Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
W odcinku, w którym Keima ściga Shiori Shiomiyę (mola książkowego), jest dyskusja o tym, jak Keima nie może czytać w swoim sercu, ponieważ niewiele mówi. Następnie dochodzi do wniosku, że zamiast czytać jej serce, przeczyta jej wątrobę.
Być może zaginęło to w tłumaczeniu, ale co to znaczy obserwować czyjąś wątrobę?
2- Myślę, że jest to związane z tym, że Keima próbowała rozgniewać Shiori i sprawić, by wyraziła swoje myśli i uczucia. W języku japońskim jest wyrażenie (?) „ ”, które oznacza „(Jestem) zły” i dosłownie oznacza „Żołądek mi się ściska”. Może jest tu jakiś związek?
- Prawdopodobnie związany też z praktyką Haruspexa, często wykonywaną przez Augura. Zauważ, że było to tak naprawdę praktykowane tylko na zwierzętach ... ale współczesna publiczność (i uczeni) zrozumieliby odniesienia.
Keima używa wątroby jako metafory. W tej scenie na ekranie widać chorą wątrobę. To pokazuje, że wątroba musi być operowana. Ta operacja doprowadzi do zmiany, aby mogła żyć. Wątroba, będąca organem wewnętrznym, jest metaforą jej wewnętrznego głosu. Keima używa go, aby zilustrować, że chociaż Shiori jest cichy na zewnątrz, w środku dzieje się o wiele więcej i znaczące zmiany mogą zachodzić bez zdawania sobie z tego sprawy. Keima musi wykonać „operację”, aby Shiori mogła wyrazić siebie i „żyć”.
Dlaczego zdecydowali się użyć wątroby, jest niepewne i nigdy nie zostało wyjaśnione. Proszę spojrzeć na komentarz nhahtdh, ponieważ zapewnia on pewien wgląd w to.
