Robert Hoehn w American Refugee
W odcinku 4 dziewczętom kończy się papier toaletowy i decydują się na zakup, ale nie mają wystarczająco dużo pieniędzy, więc proszą członka załogi o przekazanie części pieniędzy. Niektóre dziewczyny nie mają pieniędzy, jedna chce skorzystać z czeku, a druga nawet przekazać walutę Zimbabwe. Ale kiedy Mina (jest Niemką) mówi, że ma tylko euro, wszystkie inne dziewczyny zaczynają się śmiać. (około 5:30)
Więc co jest takiego zabawnego w posiadaniu euro?
0Dziewczyny nie dziwiły się „euro”, ale tym, jak mówiła o sobie Mina.
Oto scenariusz po japońsku:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Oto dosłowne tłumaczenie:
ja mają tylko euro.
'ja'?
Czy coś jest na rzeczy mój Twarz?
'Mój"..? Hahaha!
(Wszyscy się śmieją)
Tutaj Mina użyła わ し (washi), który jest zaimkiem pierwszoosobowym powszechnie używanym dla osób starszych, zwłaszcza z okresu Edo.
Uwagi dotyczące użytkowania
Termin jest generalnie używany tylko przez osoby starsze, a jego użycie jest często uznawane za stereotypowe. W związku z tym jest często używany w programach telewizyjnych i komiksach, aby podkreślić wiek postaci.
Częściej pisane 私 lub w kana, aby odczyt był wyraźny.
W kulturze anime / manga, jeśli mówią młode dziewczyny, można ją uznać za ロ リ バ バ ア (loli baba, stary loli): dziewczyny, które wyglądają młodo, ale zachowują się staro. (Ale ponieważ to jej jednorazowy żart, Mina nie jest)
2- 1 Aby być uczciwym, dokładne przekazanie istoty użycia japońskich zaimków w języku angielskim jest bardzo trudne bez dodawania tylko uwag tłumacza, takich jak „[Uwaga: Mina powiedziała washi, co jest niezwykłym zaimkiem w pierwszej osobie] ”, więc nie wiem, czy posunąłbym się do tego, by nazwać to błędem.
- 1 @senshin Widzę, że miałem też problem ze znalezieniem zamiennika zaimka angielskiego. Gdyby to była druga osoba, mógłbym użyć „ty” lub „ty”, ale nie ma dobrego dla archaicznej pierwszej osoby.
