Anonim

Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episode 328-9 września 2015

Mam kilka bardzo ściśle powiązanych pytań dotyczących wyborów kompozytora Hiroyukiego Sawano, jeśli chodzi o nazwanie tytułów utworów OST / otwierających / kończących Aldnoah Zero.

Będę odwoływał się do listy utworów z OST Aldnoah Zero (link tutaj), oprócz kilku utworów otwierających i zamykających, które są współskomponowane przez Hiroyuki Sawano, w tym „aLIEz”, „A / Z” i „& Z”.

Po pierwsze, większość tytułów piosenek zawiera znaki specjalne / niealfabetyczne / inne niż angielskie (nawet jeśli tytuł wyraźnie oznacza rzeczywiste słowo, takie jak „robot” lub „zdyszany”). Oto kilka przykładów:

  • R B T
  • BRE @ TH // MNIEJ
  • Ch19 FIRE

Dlaczego Hiroyuki Sawano zdecydował się uwzględnić wszystkie znaki specjalne? Czy ich używanie ma znaczenie? Dla mnie są one niepotrzebne, ale waham się przed twierdzeniem, że są one rzeczywiście niepotrzebne, ponieważ w rzeczywistości mogą mieć pewne znaczenie, którego nie widzę.

Moje drugie pytanie brzmi: dlaczego niektóre tytuły piosenek są nazywane wyjątkowo arbitralnie? Zdaję sobie sprawę, że to są piosenki, więc kompozytor może nazywać je, jak mu się podoba, ale niektóre tytuły piosenek wydają mi się zupełnie nieoczekiwane.

Zdaję sobie sprawę, że istnieją wyjaśnienia dotyczące nazw niektórych ścieżek OST na wiki, którą połączyłem.

Na przykład piosenka „AD2014-7.5 / 7.9- A” została nazwana, ponieważ „2014 07-05 / 07-09 [są] ALDONAH.ZERO nadawane są odpowiednio w Tokyo MX i ABC”.

Wyjaśnienie mówi mi, po JAKIM tytule jest piosenka, ale nie mówi, DLACZEGO piosenka została nazwana tak arbitralnie, jak data emisji programu. Tytuły utworów OST zwykle odnoszą się do tego, co piosenka faktycznie próbuje przekazać słuchaczowi, lub do sceny w animacji, ale nie widzę, jak ma się do tego data emisji.

Wreszcie, nie rozumiem, skąd pochodzą nazwy otworów / końcówek. Co dokładnie oznaczają nazwy „aLIEz”, „A / Z” i „& Z” i dlaczego są tak nazywane?

Odpowiedź seijitsu dobrze radzi sobie z identyfikacją tego, co się dzieje z większością twoich przykładów, chociaż dodam, że "Ch19 FIRE " ma być czytane jako "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Fire" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Mars", ale także "kasei" = = "posiłki"), czyli coś w rodzaju "Posiłki na Ziemi".

Jednak wykracza to nieco poza niedawną modę włączania dowolnych symboli typograficznych do celów stylistycznych. Jest w tym szerszy kontekst: Hiroyuki Sawano jest szaleńcem, jeśli chodzi o zatytułowanie swoich kompozycji.

Zapraszam do zapoznania się z listą utworów innych jego kompozycji. Na przykład Kill la Kill, który zawiera niezrozumiałe potworności, takie jak „ LLna 9” (nie, to nie ma żadnego sensu, nawet jeśli widziałeś Kill la Kill i znać japoński). Albo Owari no Seraph, gdzie „1h100knight: Y” oznacza kilka kroków usuniętych z „Hyakuya Yuuichirou” (imię bohatera). Robi to od co najmniej 2011 roku z Ao no Exorcist iz czasem stał się jeszcze bardziej śmieszny. Moim ulubionym przykładem tego szaleństwa jest „凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人” z Shingeki no Kyojin, które według Sawano powinno być czytane jako „Kyojin Shinkou”, co oznacza „Postęp Tytanów” - ale w rzeczywistości jest to piktogram serię ścian, do których zbliża się olbrzym (巨人). Mój Boże!

Wyciekło to również w jego pracach niezwiązanych z anime - ścieżka dźwiękowa do Platina Data miała takie klejnoty, jak „nf 壱 III”. Nie widziałem jeszcze Platina Data i prawdopodobnie nie ma to żadnego wpływu na moją niezdolność do zrozumienia, co to ma znaczyć.Jednak nie zawsze był taki - ścieżka dźwiękowa do Iryuu (serialu, który jako pierwszy przyniósł mu prawdziwe uznanie) jest dość oswojona, a tytuły utworów takie jak „niepotrzebne słowa” i „Blue Dragon”.

Według jednego z jego tweetów, generalnie prawdą jest, że w przypadku jego ścieżek dźwiękowych tytuły nie mają dla nich żadnego głębokiego znaczenia. „Nie myśl o tym zbyt mocno”, mówi.

Tak więc, tak - Sawano jest szalony (wydaje się, że robi to trochę lulz) i poza może odszyfrowaniem jego niezwykle wyszukanych, punkowych tytułów w zrozumiały ludzki język, prawdopodobnie nie ma tu nic więcej do powiedzenia.

6
  • 2 Odnośnik w pytaniu ujawnia treść rozdziału 19 ヲ POŻAR ★: przetłumaczony jako „Wzmocnienia dla Ziemi” (地球 を 加 勢 nie 火星).
  • 1 Nie jestem pewien, dlaczego ktokolwiek negatywnie ocenia tę odpowiedź, skoro ta odpowiedź faktycznie próbuje odnieść się do wielu punktów pytania.
  • 1 Innymi słowy, po prostu robi to, żeby się kręcić
  • @nhahtdh Jezu, kolejna warstwa kalamburów. Nie jestem pewien, czy mają źródło tego twierdzenia, ale robi ma większy sens gramatyczny, więc zamierzam się z tym pogodzić.
  • 1 @ToshinouKyouko Rozmowa zniknęła między ostatnim razem, gdy spojrzałem na to pytanie, a teraz. Powinieneś przenieść komentarze do czatu, jeśli chcesz, aby faktycznie można było kontynuować.

Zobacz odpowiedź na pytanie „Dlaczego niektóre prace [anime, manga, powieści] mają na końcu kropkę?” aby uzyskać informacje o Japońskie dekoracyjne użycie symboli typograficznych takie jak @ , i , / i .

���������(rei) jest dekoracyjny, ale także spełnia sprytna gra słów. Rei oznacza „zero”, a cyfra 0 wygląda jak angielska wielka litera O, więc litery „ROBOT” zostały zastąpione „zerami”, zgodnie z tytułem serii Aldnoah Zero.

jest katakana symbol sylabogramu "wo." Od katakana jest najczęściej używanym japońskim systemem pisma używanym do słów / fraz obcego pochodzenia i jest najnowszym z japońskich systemów pisma, może być używany do poczucie nowości, trendowy lub nowatorski w przeciwieństwie do tradycyjnego uczucia, które pasuje do science fiction. Nie jest niemożliwie dziwne w użyciu katakana tutaj zamiast hiragana mimo że słowo „wo”jest rodzimym imiesłowem japońskim, który jest zwykle zapisywany hiragana jako tak, jak by to było, gdyby fraza Ch19 FIRE została napisana standardowym japońskim: chikyuu wo kasei = "posiłki na Ziemię" wyposażone kolejna gra słów w którym kasei jest wymawiane tak samo jak Ka-sei, japońskie słowo oznaczające "Mars" = , w którym [wymawiane sei, hoshilub shou] jest Japończykiem kanji znak, który odnosi się do wszystkich ciał niebieskich , takich jak planety i gwiazdy i może być dołączony na końcu nazwy dowolnego ciała planetarnego jako rodzaj przyrostka wskazującego, że jest to ciało niebieskie ... i tym samym może być słusznie wskazane przez , podczas gdy w języku angielskim słowa i pojęcia "planeta" i "gwiazda" nie pokrywają się. Niemniej jednak nie jest to perfekcyjnie wykonana gra słów, ponieważ „posiłki na Ziemi” są zrozumiałe, ale „Ziemia wo Mars ”nie ma oczywistego sensu gramatycznego w języku japońskim).

「A / Z」 to po prostu plik skrót z Aldnoah Zero. Zinterpretowałbym, że 「aLIEz」 należy czytać jako „KŁAMSTWO (pomiędzy) Aldnoah i Zero”, ale nie mam na to cytatu.

2
  • Zauważ, że link w pytaniu ujawnia lekturę większości tytułów: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, w tym Ch19 FIRE
  • @nhahtdh, Dzięki za wskazanie tego; Wyjaśniłem ten element dodatkowymi informacjami o .

Uważam, że tytuł „Chikyuu wo Kasei” ma drugorzędne znaczenie dla pokazanego ”Aldnoah.Zero„ponieważ wspominają”19 z 32 pływających zamków na Marsie ląduje. „Więc jeśli”kasei"należy czytać jako" Mars "lub" Posiłki ", jak wspomniano wcześniej, wówczas tytuł można by odczytać jako" Mars na Ziemię "lub może" 19 posiłków ". Są to tylko pobieżne tłumaczenia z zebrania tego, co mają inni nie twierdzę, że żadne oświadczenia nie są w 100% moje.

A jeśli chodzi o "aLIEz", to może być może sposób, w jaki należy odczytywać tytuł programu. „Aldnoah.Zero” można zobaczyć jako „AlnoahLIEZero” lub „Aldnoah between Zero”. Po prostu głupia opinia, myślałem, że rozwinąłem więcej.