Anonim

Business Studies klasa 12 || Charakter i znaczenie zarządzania || Charakterystyka zarządzania ||

W Ro-Kyu-Bu!, licealistka Subaru zaczyna uczyć drużynę koszykówki dziewcząt ze szkoły podstawowej.

Jednak nie mogę znaleźć żadnego związku między sylabami ro (���), kyu ( ) i bu ( ) z czymkolwiek związanym z koszykówką lub trenerem.

Jakie jest pochodzenie nazwy Ro-Kyu-Bu, i co to znaczy?

Tłumaczenie z artykułu z japońskiej Wikipedii dla Ro-Kyu-Bu:

Tytuł pochodzi od słowa „roukyuu” ( , japońska nazwa koszykówki) w połączeniu z „kyuubu” ( , po japońsku klub, którego działalność została zawieszona).

Artykuł w Wikipedii cytuje wywiad Dengekiego z Aoyamą Sagiem, autorem oryginalnej powieści świetlnej. Przetłumaczyłem poniżej odpowiednie pytanie, z wyjaśnieniem w nawiasach:

Dengeki: Chciałem zapytać o tytuł. Shigusawa-sensei (autor Kino no Tabi) napisał w recenzji: „Czy można po prostu połączyć roukyuu i kyuubu?” Ale czy to jest w ogóle poprawna interpretacja (tytułu)?

Aoyama-sensei: Jest tak, jak powiedział Shigusawa-sensei. Ma 100% racji.

8
  • Tylko się zastanawiam, ale czy po japońsku odnoszą się do klubu koszykówki jako ? Nvm, przypominam sobie tylko, że zwykle nazywają to
  • 1 @nhahtdh To może pójść w obie strony. W przypadku wielu sportów japoński ma słowo zapożyczone (basuke lub basuketto booru), a także japońskie słowo (roukyuu). Na baseball jest beisubooru i yakyuu. Nie jestem biegły, ale mam wrażenie, że gdybyś założył klub koszykarski w Japonii, mógłbyś użyć dowolnego słowa, które chcesz, a to ustanowiłoby precedens dla nazwy tego konkretnego klubu. Więcej informacji na temat tych słów można znaleźć na stronie japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Odpowiedź, z którą się łączysz, wydaje się odpowiadać tylko na połowę pytania (dlaczego yakyuu jest używane do nazywania baseballu), ale nie dlaczego do innych zwykle odnosi się zapożyczenie. Widzę tu i ówdzie rodzime (?) Słowa określające piłkę nożną (Shuukyuu shoujo) i tenis, ale kiedy mówię o klubie, nie pamiętam, żebym je spotkał. Znowu jednak mogę się mylić. (Twoja uwaga dotycząca use either word that you want też ma sens - ponieważ w Photokano jest zarówno Photobu, jak i Shashinbu)
  • @nhahtdh Googling generuje dużą liczbę wyników (zarówno witryn, jak i obrazów) dla klubów baseballowych. Tbh, może to wynikać z ograniczonej ekspozycji (zarówno japońskiej, jak i sportowej), ale sportem, który najczęściej widziałem w japońskiej formie, jest baseball.
  • Kiedy wyszukuję w Google, Japonia używa w odniesieniu do klubu koszykówki, ale jest bardziej powszechną formą (5 milionów vs. ~ 700 k wyników)