Love's to blame - Joel & Luke ➤ Tekst piosenki
Kiedy Tsukihi bierze kąpiel razem z Koyomi, bawiła się pianką i przybrała pozę, mówiąc [ ] (a przynajmniej tak mi się wydaje, na podstawie tłumaczenia). Koyomi powiedział, że to przerażające, i spryskał wodą Tsukihi, aby zmyć całe mydło.
Poniżej znajduje się obraz odpowiedniej sceny (NSFW):
Jakie jest znaczenie pozy Tsukihi? I dlaczego Koyomi tak zwariował?
Tak, to, co powiedział Tsukihi, to tojourei, co jest skrótową nazwą „Rozporządzenia metropolitalnego w Tokio w sprawie zdrowego rozwoju młodzieży” (zwanego również „Bill 156”). W 2010 roku zarządzenie to przeszło gruntowną rewizję, która znacznie rozszerzyła jego zakres. W szczególności wymagał od wydawców zlokalizowanych w Tokio Metropolis, aby sami regulowali i zapobiegali publikowaniu „mangi, anime i innych obrazów (z wyjątkiem prawdziwych fotografii)”, które „bezzasadnie gloryfikują lub wyolbrzymiają” określone akty seksualne lub pseudo-seksualne.
Ta ustawa była oczywiście skierowana do anime / mangi / itp. przemysł (biorąc pod uwagę wyjątek dotyczący fotografii rzeczywistej). I oczywiście branża (która w dużej mierze ma siedzibę w Tokio) nie była tego fanem - rozporządzenie to od jakiegoś czasu jest gorącym tematem. Jestem prawie pewien, że całe zakończenie anime Kenzen Robo Daimidaler było na to reakcją.
W praktyce prawo nie było zbyt silnie egzekwowane. Od połowy 2012 r. Żadne prace nie zostały uznane za „szkodliwe”, chociaż uważam, że niewielka liczba (jednocyfrowe) została uznana za „szkodliwą” w 2013 r. Ale tak czy inaczej:
Jakie jest znaczenie pozy Tsukihi?
Chyba gloryfikując akt pseudo-seksualny. Poza nie odnosi się do niczego konkretnego; jedyne poprzednie przykłady, jakie udało mi się znaleźć, to kilka rzeczy na pixiv (jeden, dwa; NSFW) wykonujących rysunki na podstawie opisu w lekkiej powieści (rozdział 004; pamiętaj, że lekka powieść została napisana we wrześniu 2012 r. prawie dwa lata po przyjęciu zmienionego rozporządzenia). Mówiąc bardziej ogólnie, jest to dość prototypowy przykład czegoś, co mogłoby zostać poddane kontroli lub wręcz zakazane, gdyby przeszedł zapis ustawy o „nieistniejącej młodzieży”.
I dlaczego Koyomi tak zwariował?
Cóż, oto jego wewnętrzny monolog natychmiast po tym, jak Tsukihi przybrała swoją pozę:
Nie nabijaj się z tego!
Panikując, rzuciłem na nią miskę. Mydło zostało zmyte. Myślę, że to pogorszyło sprawę, przynajmniej jeśli chodzi o Ordynację Metropolitalną. Mimo to byłem zdania, że zakrywanie kawałków jest znacznie mniej zdrowe.
Nagość jest zdrowa i artystyczna.
Naprawdę nie wiem, co z tego wyciągnąć. Może zburzył czwartą ścianę i martwił się, że rządowi cenzorzy je zamkną?
1- 1 W powieści Kabukimonogatari Koyomi czyni kolejne odniesienie do tego prawa: mówi, że chciałby cofnąć się w czasie i zdobyć materiał Lolicon, który jest obecnie zakazany.
Nie rozumiem japońskiego, a odpowiednia część lekkiej powieści nie została przetłumaczona, więc zakładam, że tłumaczenia anime są poprawne.
Tokijskie rozporządzenie metropolitalne dotyczące zdrowego rozwoju młodzieży jest prawem prefektury, które po prostu stanowi, że każdy materiał, który jest „uważany za szkodliwy”, musi być oznaczony jako taki (tylko dla dorosłych lub 18+) i może być umieszczony tylko w sekcjach tylko dla dorosłych prowiantowy. W 2010 roku pojęcie „uważane za szkodliwe” miało zostać rozszerzone o „seksualnie prowokacyjne przedstawienia postaci fikcyjnych, które wydają się mieć mniej niż 18 lat” (aka. Rachunek „Nieistniejąca młodzież”), ale nigdy nie przeszedł z powodu silnego sprzeciwu ze strony przemysłu.
Meta-żart jest taki, że Tsukihi jest zarówno kanonicznie, jak i wizualnie w wieku poniżej 18 lat, ma uderzająco sugestywną pozę, a jej szeregowe są ledwo zakryte. Araragi jest przerażony, ponieważ gdyby wspomniana ustawa faktycznie obowiązywała, natychmiast przekształciłaby odcinek w materiał 18+ i byłby traktowany jak każdy rodzaj pornografii. I to jest coś, czego Araragi oczywiście by nie chciał. Jest to mniej oczywiste w anime, ale na pewno wydawałoby się to prawdziwym meta-żartem w formie pisemnej. A biorąc pod uwagę passę NisiOisiN z narracjami z meta-czwartej ściany, nie zdziwiłbym się, że napisał to dokładnie po to, by utrudnić życie animatorom.
