Gangland Britain: najbardziej płodna broń Wielkiej Brytanii
Wydaje mi się, że teksty są wyświetlane zarówno w pierwszych, jak i końcowych piosenkach tenisowego anime Baby Steps. Oto częściowe ujęcie z zakończenia:
Jak widać, normalne napisy to pojedyncze rzędy znaków. Jednak teksty na dole zawierają rząd kilku mini-postaci nad głównymi. Co oznaczają te dodatkowe oznaczenia (znaki?)? Nie proszę o tłumaczenie, tylko jaki jest ich cel.
Niewyraźnie pamiętam, że widziałem ich w innej serii lub dwóch, ale to pierwszy raz, kiedy naprawdę przykuły moją ciekawość. Zakładam teraz, że są one związane z muzyką, być może jak piosenka mogła zmodyfikować wymowę niektórych słów. Wydaje się zbyt rzadkie, aby być jakimś pełnym zapisem muzycznym. W każdej piosence jest tylko jeden głos, więc nie są to jednoczesne słowa drugiego wokalisty.
W angielskiej Wikipedii jest artykuł zatytułowany Shakuhachi Musical Notation związany z muzyką japońską. Nie pomogło, chociaż niewiele wiem na ten temat. (To znaczy nie widziałem żadnych zdjęć pokazujących tekst w dwóch wierszach).
Oznaczenia nad kanji to furigana, które wskazują na wymowę odpowiednich znaków. Nie jestem ekspertem, ale pamiętam, że widziałem to (czasami dla wszystkich znaków kanji, czasami tylko dla niektórych) w filmach związanych z karaoke na YouTube. (Przykłady: 北 酒 場, dla niektórych kanji; 長崎 の 女, gdzie znacząco, 女 jest czytane jako ひ と.) Wikipedia podaje karaoke jako znaczący przypadek, w którym pojawia się furigana i ma sens, że furigana może być umieszczona w niektórych piosenkach, nawet jeśli nie są one specjalnie stworzone z myślą o karaoke (na przykład na pokaz dla dzieci, w którym widzowie mogliby razem śpiewać).
4- Obecnie korzystam z telefonu komórkowego, więc mam pewne trudności z dodawaniem przykładów, ale postaram się o tym później pamiętać.
- 5 Wygląda na to, że Baby Steps jest nadawany w godzinach przyjaznych dzieciom (około 17-18, w zależności od stacji), więc ma sens, aby w tekście piosenki była furigana. Log Horizon również wyemitowany w podobnym bloku czasowym, a także miał w swoich tekstach furiganę.
- @senshin Wiedziałem, że pamiętam, że widziałem furiganę wcześniej, ale nie pamiętałem gdzie. Dziękuje Ci za Log Horizon odniesienie, które używa go podczas ED. // Dzisiaj zauważyłem Dziecięce kroki używa go również w nazwach odcinków, a także w ich tekstach. To niesamowite, że Japończycy uczą się 3 alfabetów (2 rodzime + rzymski) oraz Kanji. Nie jestem pewien, czy wyszedłbym poza piątą klasę.
- 1 Uważaj jednak, ponieważ w mandze i anime istnieje tendencja do używania kanji do przekazania określonego znaczenia, a następnie umieszczania niepoprawnej furigany, aby pokazać, co się faktycznie mówi. Na przykład japoński tytuł „Wywiady z Monster Girls” to „Demi-chan wa kataritai”, ale „demi” jest napisane w furiganie zamiast kanji dla „Ajin”, aby pokazać, że „Demi” jest nową, wrażliwą kulturowo wersją „Ajin” (czyli półludzi).
