NIE WCHODZ - Motywacja bramkarza
W wielu sezonach JoJo's Bizzare Adventure istnieją nazwy stoisk, które są odniesieniami msuicznymi, a ich nazwy są ocenzurowane / przetłumaczone w inny sposób:
- Stoisko Joskue to Szalony Diament ( Kureij Daiyamondo), ale jest przetłumaczone jako Lśniący Diament. Crazy Diamond to nawiązanie do „Shine On You Crazy Diamond” Pink Floyd.
- Stanowisko Yoshikage Kiry to Zabójcza Królowa ( Kir Ku n), ale jest tłumaczone jako Zabójcza Królowa. Killer Queen to nawiązanie do „Killer Queen” Queen.
Z drugiej strony istnieją inne odniesienia muzyczne Nazwy stoisk, które nie ulegają zmianie po przetłumaczeniu:
- Stoisko Keicho Nijimury to Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company to angielski zespół.
- Stoisko Rohana Kishibe to Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door to nawiązanie do "Knockin 'on Heaven's Door" Boba Dylana.
Czy to tylko Crunchy Roll (obejrzałem całe JoJo na Crunchyroll)? Czy jest to ogólne tłumaczenie na angielski? Dlaczego mieliby cenzurować tylko niektóre odniesienia muzyczne, a inne nie?
4- Czy to odpowiada na twoje pytanie? Dlaczego w anime stanowisko „Notorious B.I.G” zmieniło się na „Notorius Chase”?
- To ten sam pomysł. Killer Queen to piosenka Queen, lepkie palce (co tłumaczy się jako Zipper Man) to album Rolling Stones itp.
- @Maroon Proponuję, żeby było inaczej, ponieważ Echos jest zbyt ogólne, aby być odniesieniem do piosenki / artysty i (po Googlingu), mimo że Crazy Diamond to odniesienie, nie jest to pełny tytuł piosenki, tylko częściowe odniesienie. ~~~ Nie zdawałem sobie sprawy, że Killer Queen to odniesienie do piosenki, po prostu pomyślałem, że to fraza (jak Queen Bee). Myślę, że wtedy mógłbym zmienić pytanie na "Dlaczego niektóre nazwy stoisk są zmieniane / ocenzurowane, a inne nie?" ponieważ Bad Company to także grupa muzyczna, a Heaven's Door to odniesienie do tytułu piosenki, ale nie zostały one zmienione.
- Podobno Echoes jest odniesieniem do piosenki Pink Floyd o tym samym tytule. A jeśli chodzi o drugie pytanie, cóż, myślę, że grają to trochę ze słuchu. Ta odpowiedź ma dla mnie sens jako wyjaśnienie.
Jest kilka możliwych powodów. 1- Unikanie praw autorskich do własności i skojarzeń z artystami ze względów prawnych. 2- Tłumacz nie jest zbyt dobry, tłumaczy znaczenia dosłownie i nie rozumie odniesień. Powiedziałbym, że to pierwszy powód, ponieważ tłumacze wydają się być bardzo dobrzy.
