Zabawne, ale czy to „burger”?

Diamenty! Zabawne figle z Minecrafta

Zespół je śniadanie na obozie kolarskim w 13 odcinku Yowamush Pedal, zaczynając mniej więcej w czasie 2:45. Widzimy, jak MC Onoda je:

Jeden z senpai z trzeciego roku, Tadokoro, widzi to i nie ma tego:

Hej teraz! Co jesz?!
Czy to przekąska? Tak mało!
Musisz jeść więcej!
Odpadniesz po drugim dniu!
Podzielę się moim Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger z Tobą.

[ZA Piekarnia Tadokoro właśnie pokazano food truck. Nie wiem, czy jest to związane z rodziną postaci.]

Nie powstrzymuj się. Jeść.
(Onoda): Nie ma mowy!

Oprócz przesadnej (zakładam) wesołości , słowo burger wyróżniał się. Czy to kiepskie tłumaczenie japońskiego słowa oznaczającego kanapka? A może to to samo słowo po japońsku? (Istnieje długo działający (od 1930 r.) Amerykański komiks o imieniu Blondie, a jej mąż nosi imię Dagwood. Ponieważ uwielbia ogromne, wielowarstwowe kanapki, takie jak te, były znane jako Kanapki z Dagwood. Nie jestem jednak pewien, czy to określenie jest nadal ogólnie znane.)

Scena rozgrywa się drugiego dnia ich obozu. Każdy członek zespołu musi przejechać 1000 km w ciągu czterech dni. Zdaję sobie sprawę, że będą spalać kalorie jak szalone, ale - rany!

7

• To nie to samo słowo; Japończycy zapożyczyli na to angielskie słowa, więc „kanapka” jest sandoitchi a „burger” jest baagaa lub hambaagaa. Jeśli ponownie obejrzysz tę scenę, możesz spróbować posłuchać jednego z tych słów, ale o ile wiem, jest to kanapka po japońsku, tak jak po angielsku.
• Ale tak naprawdę, co jest różnica między burgerem a kanapką? Jedna używa okrągłej bułki, podczas gdy druga używa kwadratowych kromek bochenka chleba, ale to prawie to samo. (W każdym razie Tadokoro faktycznie mówi baagaa, co, jak wskazuje Torisuda, jest odrębne od sandoicchi.)
• @senshin Zgadzam się, że te dwa słowa nakładają się na siebie, a jeśli ktoś słucha personelu restauracji z burgerami, często odnosi się do tego, co zrobili, jako „kanapkę”.Ale w USA szeroka konotacja burgera jest bardzo specyficzna - gorący, gotowany kawałek mięsa (zwykle mielona wołowina, ale może to być nawet kurczak lub „wegetariański pasztecik”) na okrągłej bułce z różnymi warzywami i / lub przyprawy. Nigdy nie przyszło mi do głowy nazwać to, co zostało pokazane burger. Z komentarza Torisudy zakładam, że nie byłoby to również powszechne w Japonii. Więc może jego użycie baagaa czy jest jakaś forma celowej gry słów - może niedopowiedzenie?
• Wydaje mi się, że to pytanie do doświadczonych rad
• Naprawdę nie mogę na to odpowiedzieć, ale anegdotycznie, jest gra Burger Burger w języku japońskim, gdzie pracujesz jako menadżer sieci burgerów. Jedną z funkcji jest stworzenie własnego burgera z dostępnych składników, a jednym z jego składników jest bułka. Sama bułka ma do wyboru: zwykłą okrągłą bułkę, bułkę ryżową, muffinkę, bułkę melonową (czyli nie z melona), bułka sezamowa i kwadratowy chleb krojony (kanapka).

(Ta „odpowiedź” jest technicznie odpowiedzią na komentarz, ale zawiera zdjęcie).

Ale jedno, to wcale nie jest gra słów. - Aki Tanaka

Mogę przyjąć to słowo burger sama w sobie może nie być grą słów. To mogło się wkraść z powodu nakładania się znaczeń między nimi kanapka i Hamburger. Ale porównajmy scenę anime do tego samego panelu z mangi Wataru Watanabe:

(zaczerpnięte z tej strony Wikii; uwielbiam ten panel, ponieważ wywoływany jest chleb żytni, a także ostatnia linijka Onody, A banan wystaje !!)

Porównaj opis Tadokoro:

• (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
• (Anime) Piekarnia Tadokoro Specjalny burger Tadokoro

Dlaczego anime dodało dodatkowej złożoności? Słuchałem tej części kilka razy; Moje nie-japońskie uszy nie słyszą niczego specjalnego, na przykład rymów lub łamańców językowych. Gdyby tak było, komentator prawdopodobnie by o tym wspomniał. Uważam jednak, że jest powód, dla którego anime celowo powtórzyło „Tadokoro”. Jedyny powód, dla którego przychodzi mi na myśl, to gra słów w tych pięciu słowach.

Teoria (dodano 16:45 10lut17): Jest subtelna gra słów. Obejmuje jedno i drugie Tadokoro i burger. Większość Japończyków doskonale zdaje sobie sprawę, że ich wymowa tego ostatniego („baagaa”) nie ma r dźwięk z oryginalnego angielskiego. A jednak tutaj jest facet, którego nazwisko faktycznie zawiera r dźwięk - słyszę to w anime. Dwójka Tadokoros dostarczają rbrakuje baagaa. ... Nie twierdzę, że ta teoria jest prawdopodobna, a nawet ogólnie zabawna, ale właśnie to wymyśliła moja podświadomość. To subtelny żart ucha, umysłu i kontekstu, dlatego animatorzy mogli dodać go do sceny, która była już naprawdę zabawna.

Nie znam intencji twórców, więc mogło to być błędne tłumaczenie. Ale dwóch z pretendentów wynalazku hamburgera podawało pasztecik między dwiema kromkami chleba. W ciągu ostatnich stu lat znaczenie słowa „burger” mogło się zmienić, aby wykluczyć przetwory z kromki chleba, z wyjątkiem faktu, że potomkowie jednego z pierwotnych wynalazców nadal go w ten sposób podają i nadal nazywają go „burgerem” .

Cytując z http://louislunch.com/menu/,

Miejsce narodzin kanapki z hamburgerami, Louis Lunch to rodzinna restauracja położona w samym sercu New Haven, CT. Obecnie prowadzona przez czwarte pokolenie restauracja zaspokaja apetyty klientów od 1895 roku. Obsługujemy klientów z całych Stanów Zjednoczonych i jesteśmy dumni z tego, że zostaliśmy rozpoznani przez The Travel Channel, The Food Network i wiele innych telewizji i prasy organizacje.

Louis Lunch polega na podawaniu klasycznego hamburgera, który jest ręcznie zwijany z zastrzeżonej mieszanki pięciu kawałków mięsa, codziennie mielonych na świeżo. Wszystkie nasze burgery przygotowywane są na zamówienie w oryginalnych żeliwnych grillach z 1898 roku. Chcemy, abyś poczuł prawdziwy smak mięsa, dlatego podajemy na białej grzance tylko z serem, cebulą i pomidorem jako dodatki. [podkreślenie moje]

Podsumowując, użycie przez nich słowa „burger” może wywołać u większości ludzi zabawny wygląd. Ale historycznie rzecz biorąc, ludzie mogli nie uważać ich za dziwne. I wciąż są ludzie, którzy podaliby (i przyjęli) krojony chleb na hamburgery.

1

• Dziękuję Ci. Widziałem Lunch Louisa w Food Network i pewnego dnia chciałbym spróbować jednego z ich hamburgerów. Z pewnością nie kłócę się z ich nazwą dla tego jedzenia! Innym dobrym przykładem może być moje własne dzieciństwo. Było 5 dzieci i co najmniej 2 razy zabrakło nam bułek podczas posiłku z hamburgerami. Następnie placek kładziono na kromkach chleba i nikt z nas nie pomyślałby, że to nie burger ze względu na kształt chleba. Mimo to ogromna, wielowarstwowa „kanapka z dagwood” nie jest czymś, co większość Amerykanów określiłaby jako „burger”, IMO.