Moje gry po aktualizacji Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Ogólnie rzecz biorąc, jakie są główne problemy, które szkodzą dokładności tłumaczenia mangi na angielski? Po tym procesie, biorąc pod uwagę, że problemy, „odcienie” i „uczucia” w dialogach w odniesieniu do tego samego tytułu w oryginalnym języku japońskim są wystarczająco zachowane?
Czy możesz mi podać jakiś przykład i dlaczego? Wielkie dzięki. (:
3- Możesz być zainteresowany naszą siostrzaną witryną Język japoński, w której znajdziesz ogólne pytania związane z językiem japońskim.
- To wciąż jest zbyt szerokie. Dokładność tłumaczenia jest subiektywna i zmienna, nawet w ramach jednej pracy, o co pytasz dosłownie każda manga kiedykolwiek.
- Nie wiem, w czym tkwi problem, ponieważ do tej pory uzyskałem dwie odpowiedzi i obie w pełni odpowiadają na moje pytanie. Więc myślę, że moje pytanie było całkiem jasne.
Japoński i angielski nie są nawet językami pokrewnymi, więc ich gramatyka jest zupełnie inna, do tego stopnia, że sposób, w jaki powiedziałbyś coś w jednym języku, jest dosłownie niemożliwy w innym.
Na przykład język japoński jest językiem bardzo kontekstowym. Zaimków jest bardzo mało, tematy są często całkowicie pomijane, płeć jest często niejednoznaczna i tak dalej. Widziałem nawet spoiler w angielskim tłumaczeniu Pandora Hearts, w którym język japoński mógłby być celowo niejednoznaczny przez pominięcie, ale angielski, z konieczności gramatycznej, ujawnił tożsamość konkretnej osoby od samego początku. Chociaż być może mniej dosłowny tłumacz mógłby uniknąć tej pułapki.
Inną różnicą, która sprawia tłumaczom dużo bólu, jest keigo, czyli formalny japoński. W języku japońskim bardzo sztywno rozróżnia się język, którego używasz, gdy rozmawiasz z podwładnym, przełożonym lub rówieśnikiem, i przez większość czasu po prostu nie występuje w języku angielskim.
Nawet proste rzeczowniki między językami nie mają oczywiście spójnego znaczenia, ale częstym błędem, który popełni wielu tłumaczy, jest założenie, że tak. Na przykład słowo hoshi może oznaczać planetę lub gwiazdę, ale wielu ludzi bardzo konsekwentnie tłumaczy je tylko jako gwiazdę, nawet jeśli w tekście jest mowa o planecie.
Dobre tłumaczenia często wymagają również wiedzy kulturowej, którą tłumacz może posiadać lub nie. Czasami widziałem błędy w tłumaczeniach po prostu dlatego, że tłumacz nie był na bieżąco z wiedzą o popkulturze - ostatnio widziałem błędne tłumaczenie, że „dere” jest skrótem od „tsundere”, ponieważ tłumacz nie wiedział, że tsundere jest slangowe słowo utworzone przez połączenie efektów dźwiękowych z pogardliwym „hmph” (tsun) i flirtem (dere.)
Co więcej, istnieje kilka tłumaczeń, które są wręcz okropne. Pamiętam, że w szczególności jedne z nich są oficjalnymi subskrybentami strumieni Full Metal Panic i Beast Player Erin, obie miały oczywiste błędy po lewej i prawej stronie. Bodacious Space Pirates, łódź podwodna dla strumienia, również konsekwentnie błędnie tłumaczy suna no akahoshi jako Piasek Czerwonej Gwiazdy, gdy dosłownie oznacza to po prostu Czerwoną Planetę Piasku lub po prostu Piaskową Czerwoną Planetę (kolejny błąd w tłumaczeniu hoshi, a także po prostu nieporozumienie funkcji „nie” w tym zdaniu).
Ogólnie rzecz biorąc, powiedziałbym, że jakość tłumaczeń w dzisiejszych czasach jest co najmniej użyteczna, ale nadal prawdopodobnie wyciągniesz z tego więcej, jeśli rozumiesz język oryginalny.
Biorąc pod uwagę materiał źródłowy w języku A, tłumaczenie na język B nie będzie takie samo. Po pierwsze, osoba tłumacząca jest zwykle inna, więc może nie znać pierwotnych zamiarów autora. Poza tym język jest inny, więc rzeczy może nie przenieść dokądś.
Ale dotyczy to tłumaczeń czegokolwiek, nie tylko mangi.
Teraz porządny tłumacz powinien być w stanie zminimalizować stratę. Można:
- przetłumacz tekst na coś, co skutkuje równoważną reakcją na czytelnika (np. oryginalny tekst miał kalambur, więc przetłumaczenie go dosłownie sprawiłoby, że czytelnik się z niego nie śmiał, więc zamiast tego robimy inna gra słów, a czytelnik nadal się śmieje)
- umieść notatki wyjaśniające, dlaczego tekst w języku źródłowym jest napisany tak, jak jest
- przepisać trochę tekst
- ... prawdopodobnie inne sztuczki
- połączenie powyższych
Odnośnie przykładu pierwszego: jest ten tekst, który tłumaczę, który opiera się na tym, że " " oznacza obie „mleko matki” i „piersi”. Gdybym przetłumaczył to dosłownie, gra słów byłaby zagubiona. Więc zamiast tego sprawiam, że tekst jest niejasny, używając „oni” na temat tego, do czego dana osoba faktycznie się odnosi, i nie ujawniam tego aż do ostatniej chwili. Ale to znowu coś traci na tym, co było w tekście źródłowym. Z drugiej strony, gdybym zamiast tego zamieścił notatkę tłumacza, zabiłoby to kalambur (a zatem zamierzone skutki dla czytelnika zostałyby utracone w tłumaczeniu), ale zachowałyby znaczenie tekstu .
Innym przykładem, który często jest problematycznym tłumaczeniem pisma na język angielski, jest kwestia zaimków: istnieją różne zaimki pierwszoosobowe w zależności od płci lub sytuacji formalnej lub nieformalnej. Można by utrudnić tłumaczenie bez wstawiania notatki tłumacza, jeśli postać w materiale źródłowym używa innego zaimka pierwszoosobowego, jakiego spodziewałby się protokół społeczny, i inne postacie to zauważają.
