Akame Ga Kill! Opening 2 Full - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
Anime mówi o awansowaniu postaci, jakby w jakiś sposób wiedziały, że nie są prawdziwe. Gdybyś ty lub ja zdobyliśmy więcej umiejętności, powiedzielibyśmy, że staliśmy się bardziej zaawansowani w umiejętnościach X lub byliśmy bardziej zręczni niż wcześniej. A może jest to coś, co jest w historii mangi, a nie jest w pełni wyjaśnione w anime?
1- Dla porównania, w odcinku 12, japoński pismo mówi ������������������ , wspominając o „level up”. (Podaj tylko przykład, nie próbując odpowiedzieć)
Cóż, w dubie do anime ktoś musi wymyślić słowa do scenariusza najlepiej, jak potrafi, więc to tylko ich wybór słowami.
3- Jeśli czytam mangę, mówisz, że nie rozmawialiby o awansowaniu?
- Nigdy nie widziałem mangi i nie pamiętam, żebym się awansował, może to być ich w mandze, ale nie muszą używać tych samych słów, co w mandze. Scenariusze anime są zwykle dłuższe niż rozmowy w mandze.
- Zagłosuję za, ale nie mogę przyjąć odpowiedzi. Poczekam, aż otrzymam odpowiedź od kogoś, kto zna mangę od podszewki.
Najprawdopodobniej jest to nieco niedokładne tłumaczenie słowa lub wyrażenia, które oznacza „poprawić” lub „stać się bardziej zręcznym”.
