Rage of Bahamut Genesis, odcinek 2 sezonu 1 \ „Escape of Levian \” (PRZEGLĄD 🔥)
Ostatnio bardzo polubiłem Overlorda. Ponieważ anime zatrzymało się w sezonie 1 i nie ma jeszcze żadnych wiadomości z sezonu 2, pomyślałem, że po raz pierwszy spróbuję kontynuacji mangi. Myślałem o zakupie mangi w Amazon, ponieważ jest to jedyna witryna, na której mogłem znaleźć serię Overlord.
Ale problem polega na tym, że jest napisane jako Powieść Overlord.
Jaka jest różnica między powieścią Overlord a mandą? Czy oni są tacy sami?
Jeśli nie, to czy powieść jest ilustrowana jak manga z wizualną prezentacją?
Czy angielskie tłumaczenie mangi zawiera błędy w tłumaczeniu?
Próbowałem samodzielnie wyszukać informacje, ale nie udało mi się uzyskać żadnego wyraźnego obrazu!
Jeśli ktoś ma lekką powieść lub mangę, czy byłoby możliwe udostępnienie w niej jakiejś treści, robiąc zdjęcie i publikując je? Dzięki.
6- Rightstuff nazywa Manga Graphic Novels, ale nie jest pewien, czy Amazon robi to samo. byłoby dobrze, gdybyś mógł opublikować link
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/ ...
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/ ...
- Widząc to w porównaniu do mangi, nie wydaje mi się, żeby to było słuszne, nazywając to rodzajem powieści. jedyna lekka powieść, jaką przeczytałem, to Truskawkowa panika i w porównaniu do mangi nie jest tak zilustrowany jak manga. było kilka obrazów, ale nadal była to powieść, głównie tekst. podejrzewałbym, że będzie tak samo z Pan, władca
- To pytanie jest obecnie omawiane na meta.
Wersja Chciałem powiedzieć, że odpowiedziałem na inne pytanie na tej stronie: Jak bardzo Shalltear kocha Ainza?
Jeśli klikniesz tytuł, o którym właśnie wspomniałem, zostaniesz tam przekierowany. Wyszukaj moją odpowiedź, a zobaczysz inny przykład tłumaczenia. Dołączyłem również link do moich dokumentów Pastebin i Google Docs, w których przeprowadzam długą i dokładną analizę miłości Shalltear do Ainza. Obejmuje to więcej porównań tłumaczeń, a także wiele cytatów z lekkich powieści i opowiadań pobocznych, więc powinieneś otrzymać wiele przykładów treści, które chciałeś.
Jaka jest różnica między powieścią Overlord a mandą? Czy oni są tacy sami?
Jeśli nie, to czy powieść jest ilustrowana jak manga z wizualną prezentacją?
Overlord to japońska seria lekkich powieści napisana przez Maruyamę. Adaptacja mangi autorstwa Satoshi shio rozpoczęła serializację w 2014 r., A adaptacja anime zaczęła działać w 2015 r. Zarówno manga, jak i anime są tylko adaptacjami i nie zawierają tak wielu szczegółów, jak opublikowane lekkie powieści.
Lekkie powieści i manga to całkiem różne rodzaje mediów. Chociaż lekkie powieści mają kilka zdjęć, są w większości tekstowe i dlatego mają bardziej szczegółowe opisy ustawień. Jak wiecie, manga to w zasadzie japońskie komiksy. Polecam czytanie lekkich powieści w mandze, ponieważ będziesz w stanie przeczytać ją dokładnie tak, jak napisał ją autor, a jej jakość jest znakomita.
Jeśli ktoś ma lekką powieść lub mangę, czy byłoby możliwe udostępnienie w niej jakiejś treści, robiąc zdjęcie i publikując je? Dzięki.
Próbowałem samodzielnie wyszukać informacje, ale nie udało mi się uzyskać żadnego wyraźnego obrazu!
Jeśli chcesz zobaczyć, jak wyglądają fizycznie, oto rozpakowywanie wideo z angielskiej lekkiej powieści i kolejny film, w którym wyświetlana jest manga:
https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc
Jeśli chodzi o próbki „treści”, które chcesz, posiadam lekkie powieści, więc mogę dokonać transkrypcji pierwszych 2 stron z tomu 1. Jak powiedziałem, polecam przeczytanie lekkich powieści w mandze ze względu na ich doskonałą jakość. Teraz, gdy zobaczysz pełny „obraz”, skorzystam również z okazji, aby odpowiedzieć na Twoje wątpliwości dotyczące tłumaczenia i pokazać, jak działa tłumaczenie oficjalne. Dołączam również tłumaczenie fanów w celach informacyjnych.
Aby być całkowicie bezstronnym, wykonałem super dosłowne tłumaczenie, nie patrząc na już istniejące tłumaczenia. O ile mi wiadomo, nie ma japońskich plików PDF z powieściami Overlord, tylko skany, co oznacza, że musiałem sam wpisać japoński tekst z mojej fizycznej kopii.
Jest trochę za długi, ale możesz zobaczyć moje dosłowne tłumaczenie z podziałem na słowo, jeśli przejdziesz do tych linków: Pastebin: Overlord. Porównanie tłumaczeń oficjalnych i fanowskich oraz Dokumentów Google: Overlord. Porównanie tłumaczeń oficjalnych i fanowskich. W tej chwili pokażę wam pierwsze 2 strony z tomu 1 z wachlarzem i oficjalnymi tłumaczeniami.
Strona 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
Oficjalne tłumaczenie
Przed jedną dziewczyną i kolejną jeszcze młodszą stała postać w pełnej zbroi płytowej, wymachująca mieczem.
Ostrze zakołysało się, błyszcząc w słońcu, jakby chciał powiedzieć, że odebranie im życia jednym pociągnięciem byłoby aktem litości.
Dziewczyna zamknęła oczy. Nie chciała gryźć dolnej wargi. Po prostu nie miała innego wyboru, jak zaakceptować to, co miało się wydarzyć. Gdyby miała choć odrobinę mocy, prawdopodobnie byłaby w stanie odepchnąć postać i uciec…
Ale była bezsilna.
A więc było tylko jedno zakończenie.
Umrze.
Ostrze opadło…
Tłumaczenie fanów
Rycerz w pełnej zbroi płytowej stał przed dziewczyną i jej młodszą siostrą z wysoko uniesionym mieczem.
Jego ostrze lśniło w słońcu i opanował się, gotów zakończyć ich życie jednym miłosiernym ciosem.
Dziewczyna mocno zacisnęła powieki i przygryzła dolną wargę. Nigdy o to nie prosiła. Została zmuszona do przyjęcia jej obecnych okoliczności. Gdyby tylko miała trochę siły, mogłaby oprzeć się wrogowi przed nią i uciekać.
Jednak - dziewczyna nie miała takiej siły.
Tak więc sytuacja mogła mieć tylko jeden wynik.
To byłaby śmierć dziewczyny w tym miejscu. Długi miecz spadł ...
Strona 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。
騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 姿 は 、 騎士 の 内 面
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。
そ こ に は 闇 が あ っ た。
薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。
扉？
Oficjalne tłumaczenie
… Ból nadal nie nadszedł.
Otworzyła oczy.
Pierwszą rzeczą, którą zobaczyła, był miecz, zatrzymany w połowie zamachu.
Następna była postać trzymająca miecz. Rycerz prawie zamarł, patrząc na coś obok siebie. Jego niezabezpieczona postawa świadczyła o jego wewnętrznym szoku.
Dziewczyna odwróciła się i podążyła za jego wzrokiem…
… I zobaczył rozpacz.
To była ciemność.
Kruczoczarny kawałek, ultracienki, ale tak głęboki, że wydawał się trwać wiecznie. Był to owal wyrastający z ziemi, z odciętą dolną połową. Był to ciekawy widok, ale jednocześnie sprawiał, że poczuła się nie do opisania nieswojo.
Drzwi?
Tłumaczenie fanów
A jednak nie było bólu.
Dziewczyna ostrożnie otworzyła zaciśnięte powieki.
Pierwszą rzeczą, którą zobaczyła, był nagle nieruchomy długi miecz.
Potem zobaczyła właściciela miecza.
Rycerz przed nią zastygł w miejscu, jego oczy spoglądały gdzieś na bok dziewczyny. Jego całkowicie bezbronna postawa wyraźnie pokazywała przepełniający go strach.
Dziewczyna, jak gdyby przyciągnięta spojrzeniem rycerza, nie mogła się powstrzymać przed odwróceniem się i spojrzeniem w tym samym kierunku co on.
I tak - dziewczyna patrzyła na rozpacz.
To, co zobaczyła, było ciemnością.
Była to nieskończenie cienka, ale niewyobrażalnie głęboka czerń. Był to pół-owal z obsydianu, który zdawał się wystawać z ziemi. To był tajemniczy widok, który napełniał obserwujących go potężnym niepokojem.
Czy to były drzwi?
Jaka jest różnica między powieścią Overlord a mandą? Czy oni są tacy sami?
Uważam, że manga jest bardziej zgodna z anime. Różnica między mandą a LN polega po prostu na tym, że LN może pasować do bardziej subtelnych szczegółów. Zauważyłem też kilka pokrojonych porcji. Autor dopasował o wiele więcej szczegółów, takich jak interakcja między Ainzem a mistrzem eliksirów w mieście.
Jeśli nie, to czy powieść jest ilustrowana jak manga z wizualną prezentacją?
Myślę, że jedyną grafiką dla LN jest okładka i książka z grafikami. W tłumaczeniach tej książki jest trochę fanowskich grafik.
Czy angielskie tłumaczenie mangi zawiera błędy w tłumaczeniu?
Każde tłumaczenie ma swoje błędy. Od czasu do czasu znalazłem zdanie, które wydawało się, że zostało źle przetłumaczone, ale może to po prostu oznaczać, że można było wybrać lepsze sformułowanie. Zawsze należy czytać z intencją autora, a nie dosłownie słowami tłumaczenia.
LN> Anime = Manga
Z tego, co zapamiętałem, anime pominęło niektóre szczegóły z LN, a manga jest oparta na anime.
Jaka jest różnica między powieścią Overlord a mandą? Czy oni są tacy sami?
Jeśli nie, to czy powieść jest ilustrowana jak manga z wizualną prezentacją?
Nie, powieści Overlorda nie są ilustrowane jak manga ani nie są takie same. Powieści lekkie to powieści, które są nieco zilustrowane stylem anime i mangi, często adaptowane do takich mediów. Są publikowane głównie w oddzielnych tomach książkowych. Manga to komiksy publikowane w Japonii i po utworzeniu wystarczającej liczby rozdziałów otrzymujesz tomy mangi, które je kompilują. Dotyczy to również Overlorda.
Widzę, że jesteś tylko obserwatorem anime, ale możesz mieć pewność i nie martw się. Adaptacja jasnych powieści w anime jest bardzo lojalna i nie zawiera żadnych wypełniaczy. Zdania, które mówią bohaterowie, są wielokrotnie wzięte bezpośrednio z powieści. Nawet pomniejsze postacie, takie jak Brain, mają tę samą osobowość zarówno w anime, jak iw powieściach. Jeśli nadal chcesz czytać Overlorda, lekkie powieści są lepsze niż manga. Pamiętaj jednak, że przez cały czas będziesz czytać ściany tekstu.
To nie to samo, jedna to lekka powieść (która jest zupełnie inna od mangi ze względu na swoją naturę). Manga jest dobra… coś takiego. To artystyczne przedstawienie historii
1- Nie chcemy wspierać piractwa. Nie podawaj linku do nielegalnej witryny skanującej.
