Bruce Springsteen - I'm On Fire (oficjalny teledysk)
Na początku segmentów Hunterpedia pod koniec odcinków wątku fabularnego Heaven's Arena 2011, obraz początkowy zawiera tekst w języku angielskim:
Umyj zęby.
Niedojrzały owoc
Reszta tekstu jest po japońsku, zakładam, że jest jakiś wewnętrzny żart. Czy ktoś może podać kontekst dla tych dwóch wierszy?
2- Te dwie linie to napisy, których nie ma w oryginalnym filmie. „Brush Your Teeth” to tłumaczenie niebieskiego tekstu znajdującego się bezpośrednio po lewej stronie głowy Killua. „Niedojrzały owoc” to tłumaczenie zielonego tekstu w lewym dolnym rogu, nad rysunkiem jabłka. Podejrzewam, że to tylko przypadkowe pisanie. (Ale z drugiej strony nie wiem nic o HxH.)
- Dzięki - powinienem był się domyślić, że wiersze mogą być tłumaczeniami. Nadal myślę, że może istnieć jakiś kontekst, który pojawia się tuż nad moją głową. Jeśli lubisz anime, sprawdź HxH. Zaczynając jako typowy Sh nen, mocna charakterystyka oraz głębsze wątki i motywy składają się na coś naprawdę dobrego.
Mogę wymyślić frazy. Początkowo byłem bardziej zdezorientowany, dlaczego w japońskim anime pojawiały się takie wyrwane z kontekstu angielskie zwroty. Senshin wyjaśnił to i zdałem sobie sprawę, że każdy może przeczytać tekst.
Oglądałem teraz niektóre z oryginalnej serii anime Hunter x Hunter z 1999 roku. W nich psychotyczny czarny charakter (a czasem sprzymierzeniec) Hisoka czasami nazywa Gona „niedojrzałym owocem”. (Nie wierzę, że kiedykolwiek powiedział to w wersji z 2011 roku). Kontekst jest taki, że chociaż Hisoka czuje się bardzo kuszona, jest za wcześnie, aby teraz zniszczyć Gona (i być może Killua). Jest jak niedojrzały owoc i znacznie przyjemniej będzie zniszczyć chłopca psychicznie i fizycznie, gdy Gon będzie starszy i nabrał znaczących umiejętności.
Świadomość, że każdy może przeczytać „umyj zęby”, pomogła mi na nowo zobaczyć obraz. Myślałem, że Killua tylko się uśmiecha, ale teraz widzę, że to ogromny uśmiech z zaciśniętymi zębami. Dodatkowo wydaje się, że jego prawa ręka ściska niewidzialną szczoteczkę do zębów i porusza się, jakby demonstrując prawidłową technikę szczotkowania zębów. Środowisko „Hunterpedia” jest przedstawiane jako sala lekcyjna.
Pozostaje jeszcze zagadka, dlaczego lewa ręka Gona również wydaje się poruszać.
3- Zrobię to, Ashish. Teraz przeglądam ponownie niektóre z 2011 HxH. Okazuje się, że Hisoka użył określenia „niedojrzały owoc”. Nawiązując do umowy z dwoma innymi młodymi bohaterami, Kurapiką i Leorio, Hisoka mówi (do siebie) "Dlaczego niedojrzały owoc musi być tak kuszący?"
- Tak, wydaje się być odpowiedni do powiedzenia przez kogoś takiego jak Hisoka. Możesz to zmienić w swojej odpowiedzi.
- „Myj zęby”: to także (wydaje mi się) coś, co rodzic często mówiłby dziecku w Japonii. W połączeniu z ai-ai-gasa w rogu, wydaje mi się, że jest to kolekcja klasowych doodli.
„Umyj zęby” jest dla Killua (więc jest niebieski), a „Niedojrzały owoc” jest dla Gona (więc jest zielony).
Killua jest wspaniałą słodyczą. „Myj zęby” jest przeznaczone dla Killua. Nie sądzę, żeby kiedykolwiek mył zęby. A nawet jeśli to zrobił (tak jak robi to rodzic), po prostu mówi się mu, aby włożył więcej wysiłku w szczotkowanie.
