# Zostań w domu i pomóż ratować życie #WithMe
Rozumiem, że tekst w języku japońskim jest pisany od góry do dołu. Myślę, że japońska manga również jest zgodna z tym formatem:
To było szybkie wyszukiwanie w Google, więc nawet nie jestem pewien, czy jest prawdziwe.
Jednak oglądając anime zauważyłem, że tekst wydaje się być poziomy. Dlaczego?
Japoński można pisać poziomo lub pionowo. Pismo pionowe jest znane jako tategaki (縦 書 き) i jest szczególnie używany w mandze. Podczas pisania w pionie kolumny tekstu są czytane od góry do dołu, od prawej do lewej, dlatego panele mangi są również odczytywane w ten sposób. Nazywa się pismo poziome yokogaki (横 書 き) i jest zapisywany od lewej do prawej, od góry do dołu, dokładnie tak, jak tekst w języku angielskim. Jest też przestarzały formularz, migi yokogaki (右 横 書 き), który czyta się poziomo, ale od prawej do lewej; jest to używane tylko w kilku seriach ze względów stylistycznych. Orientacja znaków we wszystkich tych stylach pisania jest taka sama.
Oba style można znaleźć w anime. Myślę, że prawdopodobnie prawdą jest, że pismo poziome jest bardziej powszechne niż pismo pionowe, ale zależy to od formatu pisma. Ogólnie rzecz biorąc, pismo poziome jest stylem bardziej nowoczesnym, który został przyjęty w erze Meiji, aby dostosować się do zachodnich stylów pisania. Tradycyjnie japoński jest zapisywany pionowo (tradycja ta wywodzi się z Chin, podobnie jak większość japońskich tradycji językowych). Era Meiji to także okres, w którym język japoński był naprawdę ustandaryzowany (wcześniej był to w zasadzie zbiór regionalnych dialektów), więc naturalnie był to czas, w którym wprowadzono wiele zmian w języku, a częściowe przyjęcie pisma poziomego to tylko jedna z nich.
Jeśli chodzi o użytkowanie, pismo pionowe jest używane w gazetach, powieściach, kaligrafii i mandze, podczas gdy pismo poziome jest używane do pisania akademickiego, tekstu komputerowego i wielu innych codziennych zadań. Tekst, który widzisz w anime, jest zwykle dość reprezentatywny dla tego, w jakim kierunku byłby zwykle pisany w Japonii. Podobnie w mandze tekst inny niż dialog (np. Na znakach) często pojawia się zarówno poziomo, jak i pionowo. W przypadku anime, gdy na ekranie miga tekst, który nie jest częścią żadnych znaków (np. W Bakemonogatari), częściej są one poziome, prawdopodobnie dlatego, że ekrany telewizyjne są ustawione poziomo (krajobraz), ale są przykłady pionowego pisma w takich przypadkach jak dobrze.
Oto przykład z drugiego sezonu Monogatari Series (odcinek 7), w którym piszą zarówno tategaki, jak i migi yokogaki. Znak po lewej jest napisany pionowo, a te po prawej stronie są poziome, ale od prawej do lewej.
Oto przykład migającego tekstu z tego samego odcinka, napisanego zwykłym pismem yokogaki (od lewej do prawej):
- Warto również zauważyć, że w okresie Restauracji Meiji istniała również praktyka pisania poziomego od prawej do lewej (myśleliśmy, że potem szybko wymarła). Jedynym miejscem, w którym widziałem to szeroko w anime, jest seria Monogatari, gdzie cała pozioma typografia będąca częścią środowiska (np. Szyldy, książki itp.) Jest od prawej do lewej.
- @senshin Tak, to prawda. Wspomina o tym łącze wiki, które podałem, ale nie mogłem wymyślić żadnych przykładów, więc o tym nie wspomniałem. Ale teraz, kiedy o tym wspomniałeś, widziałem to w serii Monogatari.
- 1 Pismo od prawej do lewej nie było w rzeczywistości pismem poziomym jako takim; był to tylko szczególny przypadek pisania pionowego z jednym znakiem w każdym wierszu.
- @Asa Jak możesz odróżnić te dwie rzeczy?
- 3 @Asa Najwyraźniej nie jest to specjalny przypadek pisma pionowego, ponieważ elementy takie jak długi znacznik samogłosek nadal wyglądają jak w przypadku pisma poziomego. Gdyby było to prawdziwie pionowe pismo jednoznakowe, miałoby raczej cechy pisma pionowego niż poziomego.
Początkowo myślałem o tekście, który pojawił się w napisach końcowych, tytułach i elementach niewystępujących w programie.
Bardzo dobrze. Kredyty i tytuły.
Tytuły Yokogaki (poziome) są bardziej powszechne w anime, najprawdopodobniej ze względu na fakt, że ekrany telewizyjne są ustawione poziomo. W przypadku Oreimo, tytuł na okładce lekkiej powieści brzmiał tategaki (ponieważ książka jest napisana w tategaki), ale w anime został zmieniony na yokogaki, zachowując czcionkę.
Jednak nic nie stoi na przeszkodzie, aby ktokolwiek zdecydował się na tytuł anime tategaki. Przykład można zobaczyć w Melancholia Haruhi Suzumiya, ale widać, że układ jest dość ciasny.
To samo dotyczy kredytów. Yokogaki jest bardziej powszechne, ale od czasu do czasu można znaleźć kredyty tategaki. Na przykład ED z Nichijou jak widać poniżej. Wszystko zależy od układu i estetyki.
