Anonim

20 faktów o Belgii, których prawdopodobnie nie znałeś !!!

Kiedy na początku Kimi no na wa Yotsuha prosi Mitsuhę o sprzedanie sake, które zrobili na festiwalu, reklamowanie go jako sake Shrine Maiden i wykorzystanie pieniędzy na wyjazd do Tokio, Mitsuha odmawia stwierdzenia, że ​​łamie to ustawę o podatku od alkoholu (lub tak mówią napisy).

Czym dokładnie jest ustawa o podatku od alkoholu i jak ją łamią?

Konkretne prawo, o którym wspomina Mitsuha, nazywa się (shuzeihou) w języku japońskim. Ministerstwo Sprawiedliwości nie posiada obecnie przetłumaczonej wersji tej ustawy (być może dlatego, że nie wykonało tłumaczeń już w 1953 r.), Ale gdyby tak było, znajdowałoby się tutaj.

W artykule (po japońsku) na temat tej konkretnej sceny prawnik (NISHIGUCHI Ryuuji) jest pytany o legalność sprzedaży kuchikamizake. Przetłumaczyłem część artykułu:

Według pana Nishiguchi:

„Napoje o zawartości alkoholu powyżej 1% alkoholu są uważane za„ alkoholowe ”.

„Aby produkować napoje alkoholowe, należy uzyskać zezwolenie dyrektora urzędu skarbowego, na którego terenie znajduje się zakład produkcyjny. Produkcja napojów alkoholowych bez koncesji stanowi naruszenie ustawy o podatku od alkoholu.

„Artykuł 54 ust. 1 ustawy o podatku od alkoholu stanowi:„ każdy, kto produkuje napój alkoholowy, zakwas drożdżowy lub zacier fermentacyjny, podlega karze pozbawienia wolności do 10 lat pracy lub grzywnie nie wyższej niż 1 000 000 jen'.

„Gdyby ktoś miał produkować kuchikamizake przy zawartości etanolu większej niż 1% istnieje możliwość, że podlegałby on sankcjom karnym. "

Wygląda na to, że można wyprodukować wszystko, co zawiera 1% alkoholu lub mniej, bez naruszania przepisów o podatku od alkoholu. Ale niektórzy ludzie produkują umeshu [wino śliwkowe] w ich domach. Czy nie zostałoby uznane, że wyprodukowali napój alkoholowy?

„Są wyjątki.

„Jeśli robisz domowe umeshu poprzez dodanie ume [Śliwka japońska] do shochurzeczywiście uważa się, że „zmieszałeś” napój alkoholowy z innymi substancjami i „wyprodukował” nowy napój alkoholowy.

„Jednakże uważa się, że konsumenci, którzy przygotowują te napoje na własny użytek, nie„ wyprodukowali ”tego napoju w rozumieniu ustawy o podatku od alkoholu (art. 7; art. 43 ust. 11).

"To powiedziawszy, produkcja kuchikamizake przez fermentację ryżu nie byłby chroniony na mocy tego wyjątku. "

1
  • Nie byłoby nic warte, gdyby artykuł, do którego się odnosiłeś, mówił konkretnie o legalności Shrine Maiden sake (kuchikamizake) wykonane w Kimi no na wa.

Uważam, że ustawa o podatku od alkoholu dotyczy bardziej importu, więc może to być trochę temat, a może słabość napisów. Jednak w Japonii, a także w wielu innych krajach, surowo zabrania się produkcji i sprzedaży alkoholi, które przekraczają określony poziom. Co więcej, rynek alkoholu i tak jest silnie trzymany pod kontrolą rządu. Wówczas możliwe jest, że zawartość alkoholu w sake domowej roboty przekroczy limit ustalony przez prawo.

Tutaj znajdziesz dekret dotyczący japońskiej ustawy o podatku od alkoholu.

Mam nadzieję, że to pomogło.

Należy pamiętać, że Mitsuha jest 17-latkiem z małej, wiejskiej wioski, która nigdy nie miała pracy, chyba że liczy się miko. Jej życie było dość chronione i bardzo wątpię, czy zna szczegóły ustawy o podatku od alkoholu.

Jest wyraźnie bardzo zawstydzona sugestią Yotsuhy i myślę, że prawdopodobnie właśnie to powiedziała, aby Yotsuha się zamknął. I dlatego, że to oczywiście zabawne.