Gio ft Keizer - Dieper - tekst piosenki, tłumaczenie piosenki, teledysk na Tekstowo.pl
Pod koniec odcinka 1 Klein mówi Kirito, że wyglądał uroczo i był całkowicie w jego typie (scenariusz):
Właściwie byłeś całkiem uroczy.
To mój typ.
Czy to oznacza coś innego w języku japońskim? Czy coś zaginęło w tłumaczeniu? A może Klein jest gejem dla Kirito? A może Klein jest ogólnie gejem? Nie przypominam sobie innego anime, które oglądałem, które miało podobne dialogi, ale nie oglądam anime, w którym kolesie są dla siebie wyraźnie gorący.
Oglądam ponownie SAO i nigdy nie zauważyłem tego przez pierwsze dwa razy.
Obejrzałem ten odcinek ponownie, ponieważ też tego nie zauważyłem. Ale dla mnie wygląda to bardziej na przyjacielski żart, biorąc pod uwagę wydarzenia w tym odcinku. Jeśli dobrze pamiętam, Klein nie pokazuje żadnych wskazówek, że żywi romantyczne uczucia do Kirito ani innych mężczyzn w całym SAO.
Dlaczego mogłem powiedzieć, że to przyjacielski żart? Klein prawdopodobnie miał na myśli żart, że twarz Kirito wygląda jak dziewczyna w jego typie. Ponadto, jak stwierdzono tutaj, „Klein jest również„ kawalerem ”i pokazuje, jak próbuje spotkać się z różnymi kobietami w serialu, takimi jak Asuna, Freyja, a nawet siostra Kazuto, której jeszcze nie poznał”. Gdyby był gejem, ścigałby mężczyzn lub miałby przynajmniej jeden lub dwa odcinki, aby omówić swoją historię, dlaczego tak się czuł.
1- 3 Myślę, że próba znalezienia dziewczyny przez Kleina jest najlepszym przeciwwagą dla jego bycia gejem. Ponownie obejrzałem pierwszy odcinek SAO na Netflix i wydaje się, że coś jest na pewno zagubione w tłumaczeniu. Angielski dialog mówi: „Tak wyglądasz lepiej”, podczas gdy Anglik napisy na filmie obcojęzycznym mówi „W ten sposób wyglądasz ładniej”
Klein jest zdecydowanie heteroseksualny lub przynajmniej bi, biorąc pod uwagę, że zakochał się w Freyji (ref: łuk Calibur) i innych dziewczynach.
Domyślam się, że dość delikatny wygląd Kirito i „zdecydowanie nie wykazuje oznak męskości” sprawiłby, że Klein (na początku i na pierwszy rzut oka) pomyliłby go jako dziewczynę. Ponadto do gry wszedł w wieku 14 lat, w wieku (przynajmniej w Japonii), w którym wciąż utrzymuje się młodość.
1- Proszę podać odniesienia / źródła, z których korzystałeś. Podaj nazwę tomu, rozdział, numer odcinka, artykuły itp., Których użyłeś.
