Spróbuj narysować Część 2: お え か き 配 信 # 2
Jaki jest japoński dialekt używany przez Taro, Makoto i Miyako w Ghost Hound? Nie brzmi jak Kansai Ben czy standardowy dialekt tokijski.
1- Po prostu wysłuchałem krótkiego fragmentu dialogu. To jakiś dialekt z regionu Ky sh . To wszystko, co mogę powiedzieć, ale native speaker prawdopodobnie mógłby to dokładniej określić.
Nie jestem zaznajomiony z dialektologią japońską, więc wszystko, co naprawdę mogę powiedzieć, to to, że (jak zauważył Logan M) jest to dialekt z Kyushu lub okolic. Na szczęście internet wydaje się wiedzieć więcej.
- Ten wpis w Chiebukuro, prawdopodobnie napisany przez native speakera, uważa, że tak Hakata dialekt (używany w Fukuoce, Kyushu).
- W wywiadzie z Chiaki KONAKA (która napisała scenariusz do Ghost Hound) zauważa, że fabuła jest inspirowana Fukuoka, i podjęto wysiłek, aby dialekty skutecznie przedstawiały otoczenie.
- Jakiś gość z Amazon Japan wspomina, jak czuje, że scenariusz jest wzorowany na przemówieniu Fukuoka powierzchnia.
Nic z tego nie jest naprawdę autorytatywne, ale jest sugestywne.
Jednym z możliwych źródeł nieporozumień dla nas jest to, że ludzie mogą po prostu domyślnie opisywać dany dialekt jako dialekt Fukuoka, ponieważ Fukuoka jest największym miastem w Kyushu (tj. Jest możliwe, że ludzie, których połączyłem powyżej, nie mają bezpośredniego doświadczenie w rozróżnianiu odmian japońskiego Kyushu).
Poza tym - jeśli lubisz dialekt Kyushu, powinieneś obejrzeć Kids on the Slope. Wiele japońskiego Kyushu w tym jednym.
