[Gacha LIFE] ONII CHAN SCIŚNIJ W MINI GRACH I SKIT ??!?!
Obserwowałem Himouto! Umaru-Chan i Umaru nazywają swojego brata Onii-Chanem. Ponieważ Chan jest sufiksem po imionach żeńskich, byłem zdezorientowany. Na początku myślałem, że to oznacza starszego brata, ale włączyłem dubbingowaną wersję i nadal było na niej Onni-Chan. Więc co to znaczy?
Właściwie miałeś rację, Onii-chan znaczy prawie to samo co Onii-san, co w przypadku starszego brata. Różnica polega na tym, że to pierwsze jest nieformalne lub „ładniejsze”, podczas gdy drugie jest bardziej formalne, ponieważ „-chan” jest nieformalnym uhonorowaniem, a „-san” jest formalnym.
Zgodnie z tą krótką japońską lekcją zwrotów grzecznościowych:
chan
To ujmujący zaszczyt kobiecy. Chociaż jest najczęściej używany w przypadku dzieci, jest również używany dość szeroko wśród rodziny i przyjaciół
Chan to po prostu przyrostek używany jako pieszczota, najczęściej dla niemowląt obu płci, zwierząt domowych i dziewcząt lub prawdopodobnie kobiet. Onii-chan to zatem ujmujący sposób na określenie „starszego brata”, z bardziej kobiecym brzmieniem. Nie wydaje mi się, żeby to był typowy sposób dzwonienia do starszego brata ze względu na kobiecą konotację.
Jednak w anime istnieje dość powszechny trop, często nazywany „kompleksem młodszej siostry”, gdzie uważany jest za „moe” lub szczególnie „squee” dla uroczej siostrzyczki, która nazywa swojego starszego brata onii-chan. To może być uroczy, niewinny sposób. Zobacz Card Captor Sakura, aby zapoznać się z uroczym, niewinnym przykładem tego tropu. Albo może to być fetysz. Na przykład nie zdziwiłbym się, gdyby Daru in Steins; Gate w pewnym momencie podkradł się do dziewczyn w serialu, prosząc je, by powiedziały onii-chan. Co do tego, jak odnosi się to do Himouto! Umaru-Chan, nie mogłem powiedzieć, ponieważ go nie oglądałem.
