Udusić.
Zauważyłem, że w całej typografii (z wyjątkiem tytułów odcinków) anime Bakemonogatari używa wyłącznie kanji i katakany, zamiast zwykłej kombinacji kanji i hiragany. Na przykład
���������������������
byłoby
���������������������
Z mojego doświadczenia wynika, że katakana jest zwykle używana tylko do wybrania słów z innych języków, więc wydaje się to dziwne.
Czy to czysto stylistyczny wybór Shafta, czy może ma to głębsze znaczenie?
Podejrzewam, że użycie katakany ma tutaj na celu nadanie archaicznego posmaku typografii. Historycznie (przed II wojną światową lub w jej okolicach) katakana była faktycznie używana w wielu kontekstach, w których hiragana jest dziś używana - nie tylko do zapożyczeń (zauważ jednak, że nawet dzisiaj katakana ma inne zastosowania). W tym samym duchu typografia serialu wykorzystuje wyłącznie wstępne uproszczenia kyuujitai kanji zamiast ich nowoczesnego shinjitai odpowiedniki.
Formalne dokumenty przedwojenne były często pisane w "stylu Monogatari", że tak powiem - spójrz na przykład na Imperial Rescript on Education z 1890 r., Który używa dokładnie tego samego stylu: kyuujitai i katakana.
Nie wydaje mi się, aby użycie katakany samo w sobie miało głębsze znaczenie. Może jednak jest coś do powiedzenia na temat archaicznego smaku postrzeganego jako całość. (Osobiście podejrzewam, że należy po prostu powiedzieć: „Shinbo pomyślał, że to fajnie wygląda”.)
