Thomas Pavel, \ "Historia powieści \"
W odcinku 6 trzeciego sezonu (lub rozdziału 147) Świat tylko Bóg zna, Shiori zaczyna pisać swoją historię, ale odrzuca wprowadzenie, które napisała, ponieważ naśladowało inną powieść.
Czy ktoś wie, do jakiej powieści miała na myśli?
Oto zrzut ekranu tego, co napisała:
To z grubsza przekłada się na:
2Jestem mężczyzną w cross-dressingu
Nazywam się Katsuragi
- Myślę, że to całkiem naturalne, żeby zacząć monologiem w jakiejś powieści, a takich powieści jest dużo. Z punktu widzenia Shiori widziała to również w przypadku Keimy.
- Manga dodaje jeszcze jedną linijkę, która nie jest tak powszechna: „Nie mam najmniejszego pojęcia, gdzie się urodziłem”, myślę, że usunęli ją z anime ze względu na prawa autorskie.
Myślę, że jest to odniesienie do powieści „Jestem kotem” (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) autorstwa Natsume Souseki. Jego początkowe zdania są następujące:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
co w tłumaczeniu na język angielski to:
Jestem kotem. Nie mam jeszcze imienia.
Odniesienie jest bardziej widoczne, jeśli porównamy oba w języku japońskim. Struktura gramatyczna zdań jest bardzo podobna:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Jestem kotem:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Wszystkie słowa inne niż rzeczowniki są takie same. Użycie 吾輩 (wagahai) dla „I”, で あ る (dearu) jako wyrażenie kończące zdanie byłoby dziwne we współczesnym piśmie. Ponadto ogólna struktura obu zdań jest na tyle podobna, że prawie na pewno nie jest to przypadek.
Powieść jest bardzo popularna w Japonii, będąc pierwszym dużym dziełem literackim Natsume i jednym z jego trzech najczęściej czytanych (pozostałe dwa to Kokoro i Botchan), a sam Natsume jest najprawdopodobniej najważniejszym pisarzem w historii Japonii. Nie byłoby w ogóle dziwne odniesienie się do tego tutaj.
1- Spojrzenie na trzecie zdanie załatwia sprawę. Dzięki za pomoc!
