Crunchyroll licencjonuje anime do jednoczesnego przesyłania strumieniowego (w niektórych przypadkach jednocześnie z emisją japońskiej telewizji), więc powinien mieć wcześniejszy dostęp do materiału do tłumaczenia.
Nie będę poruszać, jak oni to robią ani kto to robi; to, co mnie interesuje, to:
Czy tłumaczenie przedstawione w CR należy traktować jako tłumaczenie oficjalne?
3- Mają na to licencję, więc oznacza to, że są oficjalne.
- 5 Czy są dobre, czy nie, to inna sprawa.
- @ z ok. Idę z tym: meta.stackoverflow.com/a/251598
Ponieważ Crunchyroll ma licencję od właściciela praw autorskich, dostępne treści (w tym cięcia / edytowane wideo, napisy, tłumaczenia, tekst nakładki, dubbing) są uważane za oficjalne.
Chociaż Crunchyroll wykonuje tłumaczenie, tłumaczenie jest własnością studia anime. Czasami studio wybiera sposób tłumaczenia niektórych terminów.
