Czytelnik // Korespondencje
W Shikkoku no Sharnoth ~ What a Beautiful Tomorrow ~niektóre słowa, takie jak Metacreature, Illuminati i Old One, mają po obu stronach i . można je zobaczyć w części 3-1 powieści internetowej
Wydaje mi się, że ta czarna forma jest taka sama jak te Metacreatures .
i tutaj na stronie indeksu
Omnipotent człowiek (nazywa się Leo)
teraz na początku myślałem, że od tego czasu to wybór stylu przez Amaterasu Translations Hikari no Valusia ~ What a Beautiful Hopes ~ nie zostało przetłumaczone (a Amaterasu Translations powiedział, że może to zrobić pewnego dnia), ale pojawia się w Aoishiro kiedy słowa takie jak Sword , Patrz i Power i zostały przetłumaczone przez Shijimę. Dwie powieści wizualne są również tworzone przez różne grupy.
Teraz zrozumiałbym, gdyby to była tylko nazwa, jednak Moc nie wydaje się być imieniem, ponieważ zwykle jest używane do opisania, co wiele bohaterek bierze pijąc krew Shouko lub co Yasuhime-sama otrzymuje z drzew, które zasadziła.
Czy zatem używanie i jest rzeczą stylową dla tłumaczy spoza Japonii, czy jest coś w języku japońskim, co wymaga ich użycia?
1- 5 Zobacz en.wikipedia.org/wiki/…. Są to znaki Guillemet, które są używane jako cudzysłowy w niektórych językach, takich jak francuski i grecki (zwłaszcza nie zazwyczaj w języku japońskim, który używa , chociaż czasami mogą być używane i są określane jako lub ). Chyba nie wiem, po co ich używali, ale podejrzewam, że może to w ogóle nie mieć nic wspólnego z serialem, a to tylko decyzja stylistyczna.
Tak samo jest w oryginale. Wiersz o „metakrobach” to:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
W tym przypadku jest to prawdopodobnie tylko kwestia tego, że tłumacze używają oryginalnej interpunkcji (zauważysz, że robią to samo z dialogiem, używając 「」 jak w oryginale, a nie „”, co jest standardem w języku angielskim).
Co do tego, dlaczego sam oryginał używa 《》: Logan ma rację, że nie są one zwykle używane w języku japońskim:
Są to znaki Guillemet, które są używane jako cudzysłowy w niektórych językach, takich jak francuski i grecki (zwłaszcza nie zazwyczaj w języku japońskim, który używa 「．．．」, chociaż mogą być czasami używane i są określane jako 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata „podwójna góra [nawiasy]”] lub 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume „double guillemet”]).
Zasadniczo używa się 《》, ale autor chce ich użyć (np. Ta odpowiedź na temat japońskiego, SE pokazuje jeden ze sposobów użycia 《w japońskim słowniku). Nie jestem zaznajomiony z Shikkoku no Sharnoth, ale szybkie przejrzenie powieści internetowej sugeruje, że autor używa 《》, aby otoczyć właściwe rzeczowniki określonym we wszechświecie znaczeniem, takim jak 怪異 ("Metakreatura"?) I 大 消失 ( "Zanik"). Trochę tak, jak my (i tłumacze) używamy wielkich liter do identyfikacji nazw własnych w języku angielskim. Japoński nie ma wielkich liter, więc 《》 to alternatywny sposób na osiągnięcie tego samego efektu.
