STEAM - JAK NAPRAWIĆ BŁĄD AKTUALIZACJI GLIFU [TROVE] [GWARANTOWANA PRACA] + PRZYSPIESZ SWÓJ KOMPUTER
Wiem, że po przetłumaczeniu na angielski Sailor Moon dokonano pewnych zmian, na przykład Sailor Uranus i Sailor Neptune zmieniły się z kochanków w kuzynki. Jakie inne zmiany zostały wprowadzone?
Nie pytam o zmianę imienia, tylko o zmianę fabuły i postaci.
Poza uwagami, które sam przedstawiłeś… Nie wierzę, że „niektóre” to słowo, którego bym użył. Właściwie oglądałem Sailor Moon z holenderskimi dubami (w oparciu o wersję angielską, więc dostałem podwójną niedolę), a potem zobaczyłem japońską wersję i tak mnie to pomyliło. Wersja japońska i angielska mają tę samą nazwę, ale to jedyna rzecz, która je łączy. Więc nie, do mnie „niektórzy” nawet się nie zbliżają.
Każdy odcinek różnił się od oryginalnej japońskiej wersji: wszelkie formy przemocy, nagości, śmierci, przekleństw i związków homoseksualnych lub zachowań homoseksualnych zostały usunięte.
Nawet główny motyw miłości nie był tak obecny w języku angielskim jak w Japonii. Angielska piosenka przewodnia to piosenka o superbohaterach:
Przepraszam, nie jestem prosty
Mogę to powiedzieć w moich snach
Moje myśli są bliskie zwarcia,
chcę cię teraz zobaczyć
przeciw...
Walcząc ze złem w świetle księżyca,
Zdobywając miłość w świetle dnia,
Nigdy nie uciekam od prawdziwej walki
To ona nazywa się Sailor Moon
Ludzie faktycznie umierają w japońskiej wersji. Coś, co zaskoczyło mnie jeszcze bardziej, ponieważ wciąż byłem przyzwyczajony do tego, że jest to naiwna wersja ocenzurowana.
Nie jesteś pierwszym, który o to pyta i istnieje strona internetowa poświęcona różnicom o nazwie smuncensored. Zawiera przegląd wszystkich różnic, oznaczony kolorami odcinek po odcinku. Patrząc na odcinek 1, przestałem liczyć na 50 różnic w fabule i fabule. Odcinek 2 został całkowicie pominięty ... aw odcinku 46 widać, że w sumie pominięto 6 odcinków.
