Otwórz oczy - tłumaczenia poszły źle
Domyślam się, że ma to coś wspólnego z „queer” mającym polityczne / społeczne konotacje na Zachodzie. A może to różnica w tłumaczeniu? Oglądam wydanie podrzędne, które używa pierwszego, ale widziałem to drugie używane w różnych artykułach i na różnych stronach internetowych.
Jest to wyłącznie kwestia tego, że różni tłumacze tłumaczą słowo na różne sposoby.
Japońskie słowo, o którym mowa, to bakenezumi. Można to potraktować jako „potworny szczur”1"( ) lub jako" transformowany szczur "( ). Tłumaczenie jest całkiem rozsądne bakenezumi jako „Potworny Szczur”, ale łatwo też zauważyć, że tłumacz, który chce być nieco bardziej krzykliwy, może wybrać termin „Queerrat” (z „queer” w klasycznym znaczeniu „dziwny, osobliwy”, a nie we współczesnym znaczeniu „homoseksualny”).
Ten ostatni wybór ma pewien sens bakenezumi to (jak sądzę) oryginalny pomysł Z Nowego Świata, więc nie jest złym pomysłem wymyślenie oryginalnego angielskiego słowa, które będzie mu odpowiadać.
Wydaje mi się mało prawdopodobne, aby tłumacze, którzy wybrali „Queerrat”, zrobili to jako formę społecznego komentarza.
1 Technicznie japoński nezumi może odnosić się do myszy, szczurów i wielu pokrewnych organizmów gryzoni. Jeśli obejrzałeś całe przedstawienie, zrozumiesz, dlaczego „szczur” jest tutaj właściwym wyborem.
