Ivan Dubyaga Jesienne liście | www.RelaxingBlues.Com
Formalna nazwa systemu Symphogear to FG , co można z grubsza tłumaczyć jako „Zwracająca specjalistyczna odzież typu FG typu Sky ”. (Może? Prawdopodobnie coś schrzaniłem, ale to wystarczająco blisko na potrzeby tego pytania)
Co tam oznacza „FG”?
3- Nawet na oficjalnej stronie internetowej wspomniano o tym tylko mimochodem w definicji Symphogear.
- z grubsza oznacza między innymi „odwrócenie przeznaczenia / zmianę pływów” (tj. Zmianę sytuacji).
- Przypuszczam, że może to oznaczać , ale nie mam nic złego na poparcie mojego roszczenia.
W komentarzu tłumacza mangi (http://symphogear.blogspot.com) przypuszcza się, że FG oznacza Fonic Gain (powinno to być Phonic Gain). Spekuluję jednak, że oznaczałoby to Phonic Gear, ponieważ jest to bardziej eleganckie i spójne z tytułem wyjaśnienie.
Jak wiemy, Symphogear może oznaczać Symphonic Gear, podczas gdy sam Symphonic oznacza (etymologicznie) „Sounding Together / Concomittant Sound”, ponieważ syn- prefiks oznacza „razem / z” lub „współistniejący”
ref:
- Tłumacz mangi? Który tłumacz mangi? Gdzie? Jak można my być pewnym?
- @ z Myślę, że jego źródła ... nie są licencjonowane.
- „Fonic Gain” brzmi dla mnie bardzo wiarygodnie (niestety…). Jednak zamierzam przez chwilę wstrzymać się z akceptacją, mając nadzieję, że XDU dostarczy dodatkowych informacji na ten temat. (@Mindwin Unlicensed, tak, ale z punktu widzenia dokładności tłumacz, o którym mowa, okazał się kompetentny i dobrze poinformowany.)
