Anonim

For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers

Na początku Nisemonogatari przed otwarciem widzimy, jak Araragi jest przykuty łańcuchami i skuta kajdankami w szkole cram, a sprawcą jest Senj gahara. W pewnym momencie Araragi powiedział, że bardziej cieszyłby się tą chwilą, gdyby nie odniesienie do Evangelion.

O czym on mówił? Nie widziałem niczego, co wskazywałoby na odniesienie do Evangelion.

1
  • Czy tag EVA może się tu przydać? Nie jestem jednak pewien.

Dodając do drugiej odpowiedzi, dokładną rzeczą, która jest interpretowana jako odniesienie do EVA, jest linia Senjougahary:

Nie umrzesz. [Krótka przerwa.] Nie umrzesz. Ponieważ będę cię chronić.

Jest jasne, że to prawdopodobnie treść „odniesienia”, ponieważ Araragi komentuje, że chce „żadnych niepotrzebnych odniesień do Evangelion” zaraz po tym wersecie.

Jest to prawie identyczne z linią pomiędzy Shinjim i Rei w 6 odcinku anime EVA, jak zauważył Mivilar. W tym odcinku anioł atakuje NERV, który do tej pory odpierał ataki na niego. Rozwiązaniem jest użycie karabinu o bardzo dużej mocy przeciwko Aniołowi z dystansu, z Rei działającą jako wsparcie lub tarcza dla Shinjiego.

Przed rozpoczęciem misji Shinji jest zmartwiony i pyta Rei, czy się boi. W odpowiedzi mówi mu, że nie powinien się bać, że „nie umrzesz; będę cię chronić”. (Dokładne sformułowanie zależy prawdopodobnie od zestawu napisów).

Na bok: Oczywiście sugeruje to, że linia EVA jest raczej godna uwagi (coś, co nie przyszło mi do głowy, gdy pierwszy raz oglądałem EVA). Podejrzewam, że stało się tak częściowo z powodu tempa określonej sceny. Być może łatwiej jest też uchwycić odzwierciedlenie słów w języku japońskim, ponieważ nie jest to wiersz z bardzo specyficznym słownictwem. (Porównaj z odniesieniem Senjougahara do Fullmetal Alchemist w Bakemonogatari, gdzie dokładna kolejność lub sformułowanie „X kilogramów A, Y gramów B,…”. nie ma większego znaczenia, jeśli chodzi o zdolność obserwatora do złapania odniesienia.)

2
  • 2 To, że odniesienie to jest tak trudne do uchwycenia, jest prawdopodobnie powodem, dla którego Koyomi określa je konkretnie jako odniesienie do Evy. Nikt nigdy nie robi tego samego z odniesieniem do FMA Hitagi, chociaż Tsubasa zauważa w powieści Tsubasa Tiger, że szkolne notatki Hitagi to głównie rysunki postaci FMA.
  • 2 Rei's watashi ga mamoru mono „Ponieważ będę cię chronić” jest jednym z najbardziej znanych wersów w NGE i myślę, że japońscy widzowie z łatwością by go złapali, nawet gdyby Koyomi nie zwrócił na to uwagi (choć nie tak łatwo, jak we wcześniejszym dokumencie FMA, przyznając ). Minęło prawie dziesięć lat, odkąd oglądałem NGE i nadal dobrze pamiętam, jak Rei to mówiła; do diabła, jeśli wiem dlaczego. Dla anglojęzycznego widza prawdopodobnie nie trafia w ten sposób, ponieważ „Ponieważ będę cię chronić” to dość przyziemne zdanie, biorąc wszystko pod uwagę (plus różnice w tłumaczeniu itp.).

Odnosi się to do rozmowy między Shinjim i Rei w odcinku 6 podczas przygotowań do walki z Ramielem. Przynajmniej to najlepsze, o czym mogłem pomyśleć i evageeks się z tym zgadza.

Kliknij obrazek poniżej, aby zobaczyć pełną sekwencję.

3
  • Przynajmniej dla mnie link do YouTube nie działa - konto zostało najwyraźniej usunięte z powodu naruszenia praw autorskich.
  • @Maroon Rzeczywiście, dzięki. Właśnie wziąłem pierwszą, którą znalazłem. Zamiast tego dodałem teraz obrazy.
  • Oto wspomniana scena: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Nie umrzesz. Ponieważ będę cię chronić.