Anonim

5 zaawansowanych struktur w jednym filmie | Porady dotyczące mówienia po angielsku | Mówiona praktyka języka angielskiego

Jaka jest poprawna wymowa jego imienia? Luffy czy Rufi?

Na wiki One Piece jest napisane „Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)” .

2
  • Przy okazji jest to różnica w niektórych językach. Oficjalne tłumaczenie na język niemiecki to „Ruffy”.
  • W IPA: coś w rodzaju [mo k ii dii i] (wąska transkrypcja)

Ta odpowiedź wymaga przesłanki.

Widzisz, japoński nie rozróżnia dźwięków L i R. L tak naprawdę nie istnieje, a R nie jest wymawiane jak w języku angielskim. Jest bardziej podobny do włoskiego / hiszpańskiego R, ale nie jest zwinięty. Ponadto FI nie należy do standardowego Kana ha, hi, hu (fu), he, ho , ale jest skonstruowane.

Na tej podstawie można by powiedzieć jedno i drugie (i prawdopodobnie w przypadku japońskiego nie ma takiej różnicy, jak u nas). Ale najwyraźniej Oda miała na myśli to imię Luffy (nie mogę jeszcze znaleźć źródła), a ponieważ język japoński nie może wiernie reprezentować tej nazwy, stała się Rufi, będąc najbardziej zbliżonym do rzeczywistej nazwy.

Luffy to oficjalna pisownia, którą można zobaczyć na oficjalnych produktach.

��������������� (rufi) to japońska wymowa tego imienia. Jest to pierwsza sylaba wymawiane przez przeciętnego Japończyka jako uderzenie pęcherzykowe (napisane w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) jako haczyk w kształcie haczyka �� symbol. Zwróć uwagę, jak ten symbol nieznacznie różni się od angielskiego r litera) plus an dźwięk „oo” (jak „root”, „google” itp. Zapisane w IPA jako „u” lub standardowym symbolem jako . Szczegółowe informacje na temat „u” można znaleźć w dokumencie English Language & Usage SE).

Sylabogramy japońskie ra, ri, ru, re, i ro ( lub hiragana, ) są piszczałkami zębodołowymi, które są rodzajem płynnej spółgłoski toczonej. one nie odpowiadają bezpośrednio żadnej angielskiej literze takie jak R (które jest zapisane w IPA jako

. Zwróć uwagę, że pod względem fonetycznym nie jest to to samo, co cienki haczyk �� symbol). Kran pęcherzykowy może brzmieć mniej więcej jak każdy następujących angielskich liter: R, L lub D. W japońskiej wymowie tak równie akceptowalne wymawiać brzmiąc jak wyrzucone R, nie wyrzucone R, L lub D.

Ponieważ wielu rodzimych użytkowników języka angielskiego nie jest narażonych na słuchanie pukania zębodołowego, wielu uważa, że ​​słyszy R lub L podczas słuchania japońskiego i dlatego latynizacja japońskiego na romaji używa "r". Jest to dokładna odwrotność sytuacji, w której niektórzy Japończycy słyszą angielskie R lub L i myślą, że słyszą uderzenie pęcherzykowe. Niektórzy Japończycy potrafią dostrzec różnicę w słuchaniu angielskiego R versus L versus alveolar tap, nawet jeśli nie mogą dokładnie odtworzyć R i / lub L, podczas gdy niektórzy Japończycy nie słyszą różnicy. Niektórzy potrafią wymówić różnicę między R i L. Niektórzy nie potrafią pierwotnie odróżnić i wymówić różnicy, ale mogą się tego nauczyć poprzez trening fonetyki.

Naturalna angielska wymowa pisowni „Luffy” byłaby najprawdopodobniej z dźwiękiem L i krótkim dźwiękiem „uh” (jak w „ruff”, just, itd.). Zapisany w IPA jako

lub w standardowym symbolu jako ). Jednak, taka zamierzona wymowa zostałaby zapisana w katakanie jako (rafi) z dźwiękiem „ah” (jak w „zawołaniu”, „także” itp. Zapisany w IPA jako

lub w standardowym symbolu jako ), więc możemy wywnioskować, że Oda nie miała na myśli "luh" jako poprawnej wymowy.

to poślizg (podobny do zjeżdżalni dyftongowej) (fu lub hu) + ��������� (ja) = 'fui„przyspieszono staje się”fiJest to analogiczne do długiego dźwięku I (jak w „słonecznym”, „nartym” itd.). Zapisane w IPA jako „i” lub w standardzie jako ).

W międzynarodowym alfabecie fonetycznym wymawia się u f i. Aby przedstawić to być może w łatwiejszej do odczytania pisowni, moglibyśmy napisać „roo + fee” w miejscu, w którym „r” jest wyrzucane (tak bardzo lub tak blisko angielskiego L, jak chcesz).