ARASH wyczyn. Helena - DOOSET DARAM (Official Video)
W odcinku 16, coś, co wydaje się być japońskim tłumaczeniem „Dona Dona”, jest odtwarzane dwukrotnie - raz, gdy Nanami ma sen, w którym, podobnie jak cielę z piosenki, zostaje wysłana na śmierć, a raz zaraz po tym, jak Utena usuwa cowbell.
Wiem, że są tłumaczenia tej piosenki (która wydaje się być pierwotnie w jidysz) - na YouTube jest nagranie Joan Baez śpiewającej ją po angielsku, a Wikipedia wymienia kilka innych języków.
Biorąc pod uwagę, że wątpię, by w Japonii było szczególnie dużo Żydów w porównaniu z innymi krajami wskazanymi przez języki wymienione w Wikipedii, zastanawiam się nad japońskim tłumaczeniem: kto wykonał tłumaczenie i kiedy pojawiła się przetłumaczona wersja piosenki? Czy tłumaczenie istniało przed Utena?
Nieco późno, z badań, które przeprowadziłem na potrzeby wpisu na blogu, o którym wspomniałeś, tak rozumiem sekwencję wydarzeń:
Piosenka jest napisana w języku jidysz, nie zdobywa popularności wśród mainstreamu, nawet gdy autor tekstów tworzy wersję angielską, pogrąża się w zapomnieniu.
Teddi Schwartz i Arthur Kevess wykopują ją w latach pięćdziesiątych i tłumaczą na angielski; ta wersja zyskuje umiarkowaną popularność w Stanach Zjednoczonych.
W latach 60. Joan Baez i kilku innych popularnych artystów z głównego nurtu nagrywało wersje. Staje się bardzo popularne w Stanach Zjednoczonych, a przetłumaczone wersje pojawiają się w innych krajach, w tym w Japonii.
Oryginalne japońskie tłumaczenie, jak zauważyłeś, pochodzi od Fistaszków i mogło odegrać rolę w popularyzacji tamtejszej piosenki, ale ich wersja zostaje całkowicie przyćmiona przez tłumaczenie Yasui Kazumi z 1966 roku, które przechodzi do ogólnej świadomości kulturowej. Z jakiegoś powodu pozostaje jednym z tych fragmentów powszechnej wiedzy / rzeczy, do których można się odwołać i oczekiwać, że prawie wszyscy w Japonii zrozumieją, nawet jeśli nie ma to już miejsca w ojczystym kraju. (Przynajmniej dorastałem słuchając muzyki ludowej i tak naprawdę nie słyszałem tej piosenki przed Uteną).
Jakieś trzydzieści lat później, planując odcinek krowy, jeden z twórców Uteny zauważa, że wygląda to na sytuację typu „Dona Dona”. (To jest z przetłumaczonego wywiadu, którego nie pamiętam, gdzie znalazłem, przepraszam.) Wszyscy inni mówią „hej, to dobry pomysł” i decydują się użyć piosenki (ze znanym tłumaczeniem z 1966 roku) w programie. (Prawdopodobnie nie usiedli i nie powiedzieli „Hmm, którego tłumaczenia powinniśmy użyć? Czy powinniśmy zrobić własne?” I ostatecznie zdecydowali się na to; o ile rozumiem, to tylko the wersja piosenki, o której większość ludzi automatycznie pomyśli, gdy o niej wspomnisz).
- Witamy w anime / manga SE i dziękujemy za dodatkowe informacje! Ze swojej strony o „Dona Dona” słyszałem dopiero po tym, jak przez przypadek natknąłem się na album z żydowskimi piosenkami (co było jeszcze zanim przeszedłem przez tę część Utena), ale rodzaj muzyki, której słucham, prawdopodobnie nie jest reprezentatywny dla przeciętnej osoby w moim wieku ani dla mojego pochodzenia geograficznego.
- Dzięki! Natrafiłem na link na liście odsyłaczy do mojego bloga i doszedłem do wniosku, że skoro przeprowadziłem badania podczas tłumaczenia piosenki, równie dobrze mogę podzielić się tym, co znalazłem. Moje gusta muzyczne też nie są reprezentatywne dla kogoś, kto dorastał w Stanach Zjednoczonych w latach 80. i 90., ale moi rodzice interesowali się muzyką ludową, a ja zrobił posłuchaj jakiejś Joan Baez jako dziecka. Najwyraźniej nie ta piosenka.
Z wyszukiwania w Internecie dona dona japanese translation, którą uruchomiłem, gdy przyszło mi do głowy, że może tam być szybka odpowiedź, znalazłem tego bloga, który wspomniał o tłumaczeniu z 1966 r. Yasui Kazumi. Żydowska witryna A Capella MIT również udostępnia tego samego tłumacza.
Żeby jeszcze bardziej dokładnie sprawdzić, znalazłem się na japońskiej stronie Wikipedii, na której opisano zarówno Yasui, jak i piosenkę. Brakuje mojej znajomości języka japońskiego, ale potrafię czytać katakanę i hiraganę, a także wymieniają ten sam rok i tłumacza, chociaż strona Wikipedii wymienia wcześniejszy przypadek wykonania piosenki w Japonii (która może nie była po japońsku).
Więc tłumaczenie piosenki na pewno pojawiło się przed anime (które, jeśli się nie mylę, miało miejsce w latach 90-tych) i nie było związane z anime.
1- 1 Wcześniejszy (1965) przypadek jest najwyraźniej przez grupę o nazwie The Peanuts, która użyła „Dona Dona” jako strony B w swoim singlu „Kaeshite Okure Ima Sugu ni”. Jest na Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
