MOTYWACJA KULTURYSTYCZNA - HATERS
W odcinku 6 z Noir, kiedy Mireille identyfikuje Jurija Nazarowa z Kiriką, pojawia się ujęcie, na którym jego zdjęcie jest przypinane do kilku papierów z angielskim tekstem. Wyświetlane są dwie różne strony.
Tekst w gazetach zawiera odniesienia do amerykańskiej polityki lat 90., ze wzmianką o Gore, Demokratach i Kongresie. Czy tekst pochodzi z jakiejś prawdziwej publikacji z tego okresu? Ponadto, czy dwie różne strony należą do różnych fragmentów pisma, czy do tego samego?
Przeprowadziłem dwa różne wyszukiwania w Internecie tekstu, który mogłem zidentyfikować na dwóch różnych stronach. Oba poszukiwania doprowadziły mnie do artykułu z 2000 roku z Time'a „Niech to sprawi sądowi”.
Tekst skopiowany na lewej stronie w Noir strzał zaczyna się o:
Żenujące przyznanie się nie zmieniło ogólnego przekonania Hengartnera, że były poważne problemy z głosowaniem kartami ponczu, ale mogło to nadszarpnąć jego wiarygodność u Saulsów.
Pokazany tekst podąża za tekstem z magazynu do następnego akapitu.
Tekst na prawej stronie zaczyna się od:
[…] Pozostają płochliwe i gotowe do ucieczki - a jeśli porzucą Gore w tym tygodniu, to prawie na pewno będzie musiał ustąpić.
Należy jednak pamiętać, że w rzeczywistym artykule w czasopiśmie taki podział stron nie miałby sensu, ponieważ spowodowałoby to powielenie tekstu, który jest już na lewej stronie (np. gotowy do ataku). Najbardziej prawdopodobna interpretacja jest taka, że „strona” została zduplikowana, a tekst użyty w Lorem ipsum-podobny sposób.
Coś podobnego dzieje się w odc. 10, gdzie ukazuje się prokuratorowi tom, który przypuszczalnie zawiera szczegóły sprawy, w języku francuskim. Dwie otwarte strony zawierają identyczny tekst. Francuz jako całość nie ma sensu, ale wyszukiwanie w Internecie z fragmentami, które mają sens, prowadzi do tego Le Monde diplomatique artykuł z 2001 roku. Najwyraźniej niektóre słowa zostały wycięte; Nie wiem dlaczego. Początek tekstu tego samego artykułu jest również pokazany później na pierwszej stronie Lib ration.
