Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) autorstwa Jeffa Williamsa z [Unofficial] Lyrics
Widziałem to i przeczytałem w wiadomościach, że Japończycy będą dubbować RWBY. Zastanawiałem się, czy japońska wersja przerobiłaby animację, na przykład w stylu anime, czy użyłaby oryginalnej animacji, zastępując po prostu aktorów głosowych i aktorki. Czy ktoś zna artykuł lub wątek dotyczący tej sprawy?
3- 5 Czytając artykuł, ponieważ jest to właśnie dubbing, wątpię, żeby cokolwiek dotykał animacji. Dubbing zazwyczaj oznacza, że po prostu zamieniają aktorstwo głosowe. Zdarzały się jednak przypadki, gdy „wrażliwe” obiekty, na które ATF marszczy brwi, były wymieniane podczas lokalizacji. Nawet w tym przypadku jego cenzurowanie, a nie hurtowe przeróbki. Gdyby coś takiego miało się wydarzyć, na pewno by o tym wspomnieli.
- Przepraszam za to. Zapomniałem to zmienić. Zresztą, więc cały tom zostanie zredagowany po japońsku, mając dwie różne wersje?
- Twój pierwszy link prowadzi do nieoficjalnego japońskiego projektu dubowego. Bardziej prawdopodobne jest, że byłaby to lokalizacja (ta sama treść, inne głosy) niż nowe wydanie ... ale kto wie? Biorąc pod uwagę, że jest to wydanie BD, możliwe, że pojawią się tu i tam poprawki w HD.
Porównałem animację i dialogi w angielskiej i japońskiej wersji pierwszego odcinka RWBY („Ruby Rose”). Dialogi i głosy zostały ustawione tak, aby pasowały do klap ust postaci, a nie odwrotnie.
Dubbing jest czysto audio, nie wprowadzono żadnych zmian w animacji. Jest to typowe dla większości dubbów lokalizacyjnych zarówno w świecie zachodnim, jak iw Japonii.
