Dojrzewanie w beczkach, napary i słodycze - smaki klonu Runamok
Prawie wszystkie dziwne stworzenia w Donyatsu wydają się być hybrydą jakiegoś słodyczy i jakiegoś zwierzęcia.
Jaka kombinacja zwierząt i słodyczy ma każdy z wymienionych znaków?
Wszystkie wydają się być portmanteau, które łączy w sobie nazwę jakiegoś pokarmu (odzwierciedloną w kształcie / cechach ich ciał) z nazwą lub dźwiękiem wydawanym przez jakieś zwierzę (odzwierciedlone w kształcie / rysach ich głów).
(ro-nya): / Swiss roll + / (Onomatopeja dla kota)
(do-nyatsu): / Donut + / ( Onomatopeja dla kota)
Nazwa jest zapisana w języku hiragana. Dla porównania w hiraganie to .(be-garu): / Bagel + (Nieznany)
(kumacaron): / Niedźwiedź + / Macaron1
1 Nie mylić z Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 Na stronie ujednoznacznienia to inna nazwa dla ; (Puma) wydaje się być częściej używany w języku japońskim.(morudo-nyatsu): Pleśń / 3 + / Donut + / (onomatopeja dla kota)
3 jest raczej transkrypcją angielskiego słowa „pleśń” niż słowem zapożyczonym.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Pig
4 Nie mylić z / Chikuwa. Cytując ze strony Wikipedii dotyczącej Chikuwabu: „Chikuwabu jest często mylony z rybą chikuwa, ponieważ mają podobny kształt i nazwę oraz są powszechnymi składnikami oden. Jednak w przeciwieństwie do chikuwa, chikuwabu rzadko jest spożywany samodzielnie ”.(Menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Połączyłem się z Menchi-katsu (kotlet z mięsa mielonego), ponieważ najlepiej przypomina ilustrację. (Menchi) to zmodyfikowana fonetycznie wersja słowa „mince” w języku angielskim.(korokken): 6/ Korokke + / Pies
6 Nie mylić z / Krokiet, chociaż / Korokke to potrawa pochodząca z / Krokiet.
Chociaż nie na zdjęciach w pytaniu, istnieje również (machumaro), przetłumaczone jako mysz marshmallow, która pojawiła się w rozdziale 3. Jednak myszy wydają się być jedynymi postaciami w mandze, których ciała nie przypominają jedzenia.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopeja dla myszy )
Źródło: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
W miarę rozwoju historii pojawia się więcej postaci:
(ushifon): / Krowa + / Ciasto szyfonowe
Źródło: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Według oficjalnej strony wygląda na to, że to Matcha Donut Cat.
Źródło: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (dosł. Okrągły Mochi) + / Gepard
Źródło: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi jest grillowany przed spożyciem, jak widać na poniższym obrazku:
Źródło: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
To wyjaśnia kwadratowy wzór na jego ciele.
- Wygląda na to, że to pleśń + nyatsu dla spleśniałego kota pączkowego. Jestem prawie pewien, że Bajgiel to tylko bajgiel z ciałem kota.
- @Krazer: Interesujące jest to, że po japońsku jest to „Begal”. Nie jestem pewien, czy częścią tego jest imię jakiegoś kota.
- Ponieważ „be-garu” jest zapisane w katakanie, oznacza to, że słowo to jest obce (lub przynajmniej brzmiące obco). Najbliższą rzeczą, która miałaby sens, byłaby prawdopodobnie „Bengal”, ale on nie ma cech kota bengalskiego ... jest po prostu zwykłym kotem-bajglem.
- @Krazer: Spostrzeżenie na temat Katakana / Hiragana wydaje się być prawdziwe w większości przypadków, z wyjątkiem postaci związanych z Donutem. Myślę, że kot bengalski może mieć sens, ponieważ zwierzę odbija się w głowie postaci, podczas gdy rodzaj pokarmu znajduje odzwierciedlenie w ciele postaci.
