W odcinku 6 demo Chuunibyou Koi ga Shitai !, Rikka daje członkom „mundur”, czyli czarną koszulę z 2 kanji z przodu. Jej czyta „Evil Eye” (jagan), Yuuta - „Dark Flame” (yami honoo), Kumina - „Black Dream” (kuro yume) i Dekomori czyta „Czyściec” (rengoku).
Myślę, że nigdy nie wspominają o tym, co mówią Kumin i Dekomori, więc musiałem je sam przetłumaczyć, a Kumin miał sens, ale nie rozumiem wypowiedzi Dekomoriego. Czy jest jakieś inne odniesienie do niej jako o „czyśćcu” czy coś?
2- Być może powiązane: Czy Dekomori ma na celu powiedzieć „desu” czy „śmierć”?
- O ile pamiętam, Dekomori nie miała aliasu / kryptonimu chuuni (a la Dark Flame Master lub Morisummer / Forest Summer / jakkolwiek chcesz to zlokalizować) i była w dużej mierze określana przez jej rzekomą broń, „Młot Mjolnira”, podczas zajęć chuuni. To tylko przypuszczenie, ale jej koszula mogła być „Czyściec”, ponieważ większość, jeśli nie całość, swojej osobowości chuuni opiera się na Rikce, a zatem chciałaby, aby kanji oznaczało coś „ciemniejszego”, aby pasował do jej „mistrza” ”.
