ASMR Jedz Nie Mówiąc | WSPÓŁPRACA Z Garam ASMR |ラ ム ネ Picie i przełykanie Dźwięki Mukbang 먹방
W drugim odcinku specjalnym Symphogear G „Zesshoushinai”, w ostatnim odcinku (zaczynającym się około 12:48) Shirabe pokazuje Kirice list, który został im skonfiskowany po tym, jak zostali zatrzymani. Kirika natychmiast ją wyrywa, chowa za plecami i zaczyna wrzeszczeć raczej nielogicznie (i uroczo).
Co zawierał list? (Domyślam się, że prawdopodobnie jest to coś, co Kirika napisała, gdy myślała, że "umrze" w wyniku przejęcia przez Fin , ale chciałbym wiedzieć, czy jest to poruszane gdziekolwiek indziej).
2- Czy list w ogóle się wyświetla? Jeśli tak, czy możesz dołączyć zrzut ekranu tej sceny?
- @nhahtdh To nie jest. (Mam na myśli to: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ale to oczywiście nie prowadzi nas do niczego.)
Cóż, okazuje się, że stroną B albumu postaci Kiriki dla Symphogear G jest utwór zatytułowany 手紙 „Letter”. Nie był używany podczas koncertu, przynajmniej nie podczas G - nie ma większego sensu jako piosenka bitewna, a Kirika nie śpiewała poza bitwą (pomimo okładki ORBITAL BEAT w odcinku 5).
Tekst piosenki zawiera trzy fragmenty, które są cytowane (w 「」) i mają część struktury formalnego japońskiego listu, zaczynając od powitania haikei. Myślę, że rozsądne jest interpretowanie tych cytowanych fragmentów jako treści listu, który pojawił się w specjalnym odcinku (zgadza się z tym zoid9000, nadzwyczajny fan Symphogear).
Niestety, przetłumaczenie tych segmentów na angielski jest koszmarnie trudne, z powodów, na które zoid9000 wskazuje w swoim tłumaczeniu piosenki (tl; dr It's naprawdę Kirika-esque). Jego tłumaczenie jest trochę powściągliwe jak na piosenkę śpiewaną głosem Kiriki, ale wątpię, czy naprawdę mógłbym zrobić coś lepszego, więc zamierzam po prostu powtórzyć przytoczone fragmenty tutaj, co powinno dać ci dobre wyczucie, jak gra na zewnątrz:
「Drodzy wszyscy, co mam powiedzieć?
Dziękuję, że dałeś mi miejsce, którego mogę się trzymać tymi rękami, które zrobiły się chłodne. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Modlę się, aby pewnego dnia cały świat był szczęśliwy, więc śmiejmy się! 」「Dobry Boże, hm, cześć, miło cię poznać.
Jeśli mam zniknąć, zostawiam wszystkich w Twoich rękach. ヽ (>□<) ノ
Proszę zasadzić duży ogród kwiatami, na których napisane są słowa „dziękuję”….「Drodzy Wszyscy, coś takiego jest… cóż,
To jest coś, w czym nie jestem dobry, ale jeśli mogę to przekazać dalej
Tęcze, wiatr, czas, słońce, wszystko to obejmuje ciepło
Naprawdę to kocham… Naprawdę bardzo mi się podobało (p〃Д〃q)
Modlę się, aby pewnego dnia cały świat był szczęśliwy, więc śmiejmy się! 」
zoid9000 wyjaśnia swoje wybory dotyczące tłumaczenia w innym poście, chociaż myślę, że czytelnikowi spoza Japonii będzie nadal trudno w pełni zrozumieć wszystko, co się tutaj dzieje.
W każdym razie nietrudno zrozumieć, dlaczego Kirika mogłaby być zakłopotana, gdyby Shirabe to przeczytała.
2- 1 To naprawdę koszmar do przetłumaczenia. Zastanawiałem się, dlaczego druga ukochana ma błędną pisownię. Okazało się, że drugie haikei to (tło) zamiast prawidłowego (kochanie ...), jak napisano w trzecim segmencie. Możesz dodać link do zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/ .... co wyjaśnia, dlaczego autor tłumaczy to w ten sposób.
- @nhahtdh Dzięki, nie widziałem tego posta.
