Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Complicated ~ AMV ~
W odcinku 1 z Amanchu!, Hikari twierdzi, że jej pseudonim to Pikari. W angielskich napisach podaje to wyjaśnienie
Hikari: Ze względu na moją nadmiernie energiczną naturę ludzie w gimnazjum nazywali mnie „Peppy Hikari”, „Peppykari”, a na koniec po prostu „Pikari”.
Skąd ta nazwa w oryginalnym języku japońskim?
3- Myślę, że może to mieć coś wspólnego ze słowem oznaczającym uderzenie pioruna „pikkari”.
- weź p z peppy i ikari z hikari, a może dostaniesz pikari
- @Dragon To było wyjaśnienie w języku angielskim. Szukam wyjaśnienia w oryginalnym japońskim.
W języku japońskim Pikari (ぴ か り) to jedno z wielu mimetycznych słów tego języka, oznaczające „w mgnieniu oka” / „błyszczące” / „genialnie”, kojarzone głównie z grzmotami i błyskawicami. (Również samo Hikari oznacza „światło”, ale tak naprawdę nie wiem, czy jest to powiązane, czy nie).
Biorąc pod uwagę energiczny i wesoły charakter Hikari, jest to odpowiedni przydomek.
Niektóre odniesienia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Ponadto Hikari w hiraganie jest zapisywane jako ひ か り, podczas gdy Pikari to ぴ か り. Jedyną różnicą jest to, że Pikari używa małego o (zapomniałem, jak to się nazywa) w prawym górnym rogu znaku hi (ひ).
- 1 Tak, to w zasadzie ta sama litera ze znakiem diakrytycznym (nazywa się a handakuten jeśli się nie mylę), aby wskazać, że H staje się P.
- 2 Pomyślałem, że odniesienie do Hikari oznaczające „światło” Aria; Akari oznacza również „światło”, a Hikari i Akari wyglądają podobnie i odgrywają podobne role w historii.
