Escaflowne Odcinek 17 Eng nazwany
Dorastałem oglądając Amerykanizowaną wersję, a ostatnio ponownie obejrzałem ją po japońsku ... tylko po to, aby wyjść z uczuciem, jakbym właśnie obejrzał zupełnie inny program. To jest anime Shojo, prawda? Miał wszystkie elementy shojo ... dziewczyny w odwróconym haremie w magicznym świecie kierującym losem innych. To, kogo wybrała na swojego partnera i którym obdarzała swoje uczucia, kształtowało zachowania innych postaci, które kształtowały cały świat, którym byli dla nich ważni. Miał całe odcinki bez żadnej walki, po prostu dialog o uczuciach ludzi. Nawet otwarcie przypomina Shojo. Młodzi, atrakcyjni aniołowie ... Nie rozumiem, jak to nie mogło być anime shojo.
Jednak wszystko, co pamiętam, kiedy dorastałem, oglądając wersję amerykańską, było to o walkach, walkach, walkach i wielu sekwencjach dialogowych, które mogą trwać nawet całe odcinki przerywające te walki. Jak sformułowali linie, a nawet początek ... serial był wyraźnie skierowany do chłopców.
Tak, Wizja Escaflowne anime jest właściwie anime shojo.
Według japońskiej Wikipedii, oryginalna wersja anime miała być połączeniem anime robotów elementy z mangi shojo i przekształcanie pojazdów wojskowych z tytułem 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, lit. Mid-air Trail Riding War Chronicle)
Jednak kiedy anime zostało zlokalizowane na potrzeby programu telewizyjnego w USA, był mocno zredagowany. Według Wikipedii
[…]. W sierpniu 2000 roku Fox Kids zaczął nadawać serial w Stanach Zjednoczonych. Wyprodukowane przez Saban Entertainment na licencji Bandai Entertainment, te dubbingowane odcinki były mocno edytowane, aby usunąć materiał filmowy, dodać nowe sekwencje „retrospekcji”, aby przypomnieć widzom o wydarzeniach, które właśnie się wydarzyły, i mocno bagatelizować rolę Hitomi w serialu. Pierwszy odcinek został całkowicie pominięty, a ścieżka dźwiękowa serialu wyprodukowana przez Yoko Kanno została częściowo zastąpiona przez bardziej techno rearanżacje Inon Zur. Ta zmodyfikowana wersja serialu została anulowana po dziesięciu odcinkach z powodu „niskich ocen”. Fox wyjaśnił, że redagowali, aby spełnić wymagania własnej grupy docelowej, przestrzegać standardów transmisji i dopasować się do dozwolonego czasu. […]
(Podkreślenie dodane)
