George Jones i Tammy Wynette - Złoty pierścionek

Jedna scena Yuri on Ice (YoI) wyświetla potwierdzenie rejestru ze sklepu jubilerskiego. Przez mniej niż sekundę, być może nawet przez kilka klatek, większość paragonu jest widoczna i jasne jest, że Yuri ma zamiar kupić Obrączka złota. Karta kredytowa Jurija natychmiast zamaskuje większość paragonu. Na początku kodu czasowego 13:26 w odcinku 10 szczęśliwe zatrzymanie klatki może uchwycić:

Po tej chwili jedyną znaczącą informacją o paragonie, która pozostaje niezamaskowana, jest cena 768,94 .

Czy istnieje sprawdzalny powód, dla którego dokładny charakter tego zakupu jest prawie niewidoczny dla widza?

W angielskich napisach Yuri nazywa to po prostu „talizmanem szczęścia”. Jest post na Tumblrze, który wyjaśnia, że termin w języku japońskim to „omamori” i ma głębsze znaczenie, niż osoba mówiąca spoza Japonii mogłaby skojarzyć ją z „urokiem szczęścia”. (Nie mam bezpośredniej wiedzy, że ten post jest dokładny, ale wydaje się właściwy). Więc ci w Japonii najwyraźniej wyciągnęliby znacznie więcej z tej sceny, nawet gdyby nie mogli przeczytać paragonu.

W ciągu kilku godzin (prawdopodobnie minut) od emisji odcinka 10 pojawiły się osoby zamieszczające informacje na tym paragonie. Jest prawdopodobne, że chociaż szczegóły wymknęłyby się większości widzów, każdy znający się na Internecie YoI fan wiedziałby, co mówi paragon. Tak więc scena wydaje się celowo ukrywać informacje, ale ze świadomością, że zostaną ujawnione przez fanów. Czy to wprowadza w błąd kogoś innego?

Czy ktoś może przeczytać pierwsze słowo w wierszu z „Złotą Obrączką Ślubną”? Myślę, że zaczyna się od „F”, ale nie mogę tego rozróżnić, nawet w wyostrzonej wersji obrazu. (Film został obejrzany i przechwycony obraz w rozdzielczości 1080p, rozszerzony do pełnego ekranu na moim wyświetlaczu 1920 x 1080).

To wygląda trochę jak dla mnie „Flat”, ale ostatnia litera nie wygląda jak T. Najwyraźniej co najmniej dwie inne osoby też tak myślą (1, 2), ale nie jestem przekonany, czy moje przypuszczenia są jeszcze poprawne.
Złoto zwykle występuje w 9, 18 lub 24 karatach, w skrócie ct. to może być 18-karatowe, które wygląda po prostu z powodu kąta ...?
@Amaya: napotkalibyśmy ten sam problem z literą T, a pierwsze dwie litery / cyfry wydają się nie pasować do kształtu. (Do pierwszej litery są dołączone dwie linie lub krzywe, a nie druga). Patrząc jednak na pozostałą część rachunku, być może moje początkowe przypuszczenie nie było błędne, ponieważ inne wystąpienia litery T również wyglądają na krótsze, niż bym się spodziewał .

Czy tekst paragonu był ukryty i dlaczego?

Nie odniosłem wrażenia, że paragon jest już celowo „ukryty” niż, powiedzmy, wiadomość tekstowa Yuko do Jurija Pliseckiego w odcinku 4; Wydawało mi się, że tekst paragonu jest po prostu tam, gdzie trzeba wypełnić niezbędne szczegóły wizualne (w ten sam sposób, w jaki może być konieczne, aby książki lub strony zadań domowych w „tle” innego anime zawierały jakiś odpowiedni tekst). Jednak tekst paragonu robi wpływają na to, jak postrzegamy intencje Jurija lub scenę, w której wymieniane są pierścienie, więc można by argumentować, że co najmniej użyteczna informacja jest nieumyślnie ukryty (ze względu na fakt, że ta informacja jest mniej więcej szczegółem tła).

Nie widziałem (w momencie pisania) żadnej dyskusji na temat tekstu rachunku w (tłumaczeniach) "oficjalnych" dyskusji wymienionych tutaj, więc trudno jest wyjść poza domysły w myśleniu o tych kwestiach.

Co mówi pokwitowanie?

Domyślam się, że na paragonie widnieje napis „Płaska złota obrączka”. Jest to spowodowane zarówno obserwacją, że inni ludzie dokonali tego samego przypuszczenia, jak i że „płaskie” było moim pierwszym domysłem angielskiego słowa, które pasuje do kontekstu.

Początkowo nie byłem pewien tego czytania, ponieważ ostatni znak w pierwszym słowie nie wyglądał dla mnie jak mała litera T; jako mała litera T wydawało się za krótkie. Jednak po drugim spojrzeniu zauważyłem, że na paragonie jest wyraźnie mała litera T tą samą czcionką (tj. w przypadkach „Bilet” i „Suma”, które widzimy) mają ten sam problem. Mając to na uwadze, mogłem odrzucić swój sprzeciw.