Jeden z tych dni 3 - Candide Thovex
W odcinku 7 z Chihayafuru 2, Chihaya wspomina, że nie wiedziała, co oznacza „Frenzied”, a Kanade mówi do siebie:
„Jesteśmy w drugim sezonie, a ona nadal nie wie, co oznacza tytuł ?!”
Zdaję sobie sprawę, że „chihayaburu” jest beznamiętne, ale czy jest to w jakiś sposób gra słów? Czy jest to przypadek przełamania czwartej ściany przez Kanade? O ile wiem, byłby to pierwszy przypadek takiego zdarzenia, wydawał się naprawdę niezręczny i nie na miejscu.
Chociaż nie jest to wyraźnie stwierdzone w żaden sposób (wyobraź sobie w serii, gdyby wspominali, że złamali czwartą ścianę; to poważna meta zerwanie czwartej ściany), ogólny konsensus w królestwie fanów jest taki, że jest to przykład zerwania czwartej ściany.
Jak wspomniałeś, chihayaburu ( ) a makurakotoba czyli „dziki”[1] lub „energiczna moc”[2], co może być synonimem „namiętności” lub „szaleństwa”. Tak więc w języku angielskim nie jest nieprawdopodobne, że słowo „szalony” może być (luźno) uznane za tytuł.
Jak wspomniałem, jest jednak kilka nieoficjalnych źródeł (niektórzy fani, niektórzy nie) wspominających o (nagłym) pęknięciu czwartej ściany.[3][4][5][6] Tak więc, biorąc pod uwagę bliskość słów i reakcję fanów / społeczności na nie, wydaje się, że jest to scenariusz „przełamania czwartej ściany”.
