Business Studies klasa 12 || Charakter i znaczenie zarządzania || Charakterystyka zarządzania ||
W Yuru Yuri Nachuyachumi!, w scenie, w której dziewczyny losują ze skrzynki loterii, pole loterii jest pokazane z przekreślonymi niektórymi znakami:
Szukać ������������ prowadzi mnie do hasła słownikowego dla { } { } { } , co oznacza „poszukiwacz uwagi”.Jednak tutaj czuje się trochę nie tak.
Jakie jest znaczenie tego pudełka? Dlaczego słowa są przekreślone?
3- To jest gra słów z przyrostkiem - -garu (ten, który dołączasz do - -tai forma wyrażenia, że ktoś inny chce zrobić coś takiego a takiego), co brzmi bardzo podobnie do gaaru „dziewczyna”, więc to, co tu mamy efektywnie, to medachi-ta-garu „chcieć się wyróżniać” jest przekreślone i zastąpione kumi-ta-garu „chcieć się połączyć”. Jednak w Yuru Yuri nie zaszedłem tak daleko, więc nie wiem, o co właściwie chodzi.
- @senshin „chcieć się wyróżniać” może być odniesieniem do Akari, ponieważ podczas poważnej rozmowy zawsze wyraża, jak chce większej obecności. jeśli chodzi o pudełko, jestem całkiem pewien, że to Pudełko Sugestii wykonane przez Kyoko, które jest ponownie używane kilka razy do różnych celów
- @senshin: Czy mógłbyś rozwinąć to w odpowiedź? Myślę, że pełniejszej odpowiedzi na to pytanie udzielą informacje zawarte w Twoim komentarzu.
Myślę, że jest to to samo pudełko, które było używane wcześniej w serii do losowania. To ciągły żart, że Kyouko ciągle wyciągała pudełko, przekreślając to, co pierwotnie na nim napisała, i pisząc coś nowego.
Po raz pierwszy, w odcinku 1 serii I, wszyscy włożyli rzeczy, które Akari mógłby zrobić, aby bardziej wyróżnić się jako główna bohaterka, co prawdopodobnie jest tym, co mówi „ dziewczyna” do. Tłumaczenie mangi, które przeczytałem, tłumaczy to słowo jako „dziewczyna naiwna gwiazda”. Yui sądzi, że brzmi to okropnie, kiedy to widzi, więc wygląda na to, że to było zamierzone; to miała być Kyouko - celowo, ponieważ zawsze igra z Akari, a może nieumyślnie - używając terminu z negatywną konotacją, że Akari próbowała zwrócić na siebie uwagę.
Innym razem, co wydaje się mieć miejsce tylko w mandze, Kyouko wypełnił pudełko tematami do konwersacji, takimi jak „Zajęcia klubowe” i „Jestem głodny” oraz kary, takie jak „Powiedz 'Shazam!' na końcu zdania ”i„ Mów erotycznie ”. (Akari musiał powiedzieć „Shazam!”, Podczas gdy Chinatsu musiał mówić erotycznie.) Były inne przypadki w mandze i anime, kiedy Kyouko wyciągnął pudełko i napisał na nim coś nowego; będąc Kyouko, nie byłoby zbyt zaskakujące, gdyby wszystko, co napisała, było jakąś grą słów na temat oryginalnej „ dziewczyny”.
2- Pamiętam, jak Kyouko wyciągnął go po raz drugi w anime (chociaż nie pamiętam kiedy), ponieważ nie czytałem mangi i pamiętam, że ktoś zauważył, że było to to samo okienko z sugestiami i pamiętam sugestię dotyczącą aktywności klubu "ja Jestem głodna, bo to było Kyouko, a Yui odparła jej, że to nie była sugestia
- @ Memor-X Kyouko używa tego pudełka kilka razy w mandze i prawdopodobnie kilka razy w anime, ale to były tylko czasy, które pamiętałem. Wydaje mi się, że użyła go również do parowania w pierwszym anime, kiedy wszyscy sparowali się na świątecznych randkach.
Na prośbę nhahtdh, oto krótkie wyjaśnienie japońskiej kalambury, która ma tu miejsce. Prawdopodobnie nie ma to większego sensu, jeśli nie znasz japońskiego, ale no cóż.
Po pierwsze, zwróć uwagę, że w polu jest napisane medachi-ta-girl, z medachi-ta przekreślone i zastąpione kumi-ta.
To jest gra słów z przyrostkiem - が る -garu (ten, który dołączasz do - た い -tai formularz, aby wyrazić, że ktoś inny chce zrobić coś takiego a takiego), co brzmi bardzo podobnie do ガ ー ル gaaru "dziewczynka". Więc to, co mamy tutaj, to 目 立 ち た が る medachi-ta-garu „chcieć się wyróżniać” jest przekreślone i zastąpione przez 組 み た が る kumi-ta-garu „chcieć się połączyć”.
Być może chodzi o to, że zamiast być „dziewczynami, które chcą się wyróżniać”, są „dziewczynami, które chcą się połączyć”. Jednak nie zaszedłem tak daleko w Yuru Yuri, więc nie wiem, na czym dokładnie polega żart; zobacz odpowiedź Torisudy, aby uzyskać więcej informacji na ten temat.
1- Nie widziałem Nachuyachumi, ale według podsumowania Wikipedii dziewczyny łączą się w pary na test odwagi, a Kyouko ma tendencję do wyciągania tego pudełka w takich sytuacjach, więc prawdopodobnie to jest gra słów - chcą dołączyć razem w pary na próbę odwagi.
