Lufia II Age of the Sinistrals # 26 - Flower Mountain
W odcinku 6 z Poyopoyo Kansatsu Nikki, kilka bezpańskich kociąt pojawia się nagle w domu Moe, a jej rodzina opiekuje się nimi, dopóki nie znajdą domu zastępczego. Postanawiają też nadać imiona kociętom.
Tak więc Moe sugeruje, aby nazwać kocięta kwiatami. Hide, jej brat, odpowiada, że uważa, że śmierć przyjdzie wcześniej na tych, którzy mają imię kwiatu.
Nigdy wcześniej nie słyszałem tej legendy; nawet Moe wydaje się zaskoczony (odpowiadając: „Czy oni?”). Czy jest to oparte na prawdziwej legendzie (japońskiej lub innej), czy też Hide jest błędnie poinformowane?
1- Nie mogę nic znaleźć.
W mandze Hide mówi:
Co z grubsza tłumaczy się jako „ale czy to nie brzmi zbyt wcześnie?” Co prawdopodobnie odnosi się do faktu, że kwiaty prowadzą krótkie życie. Być może czerpiąc pośrednio z tego, co mówi Lord Capulet Romeo i Julia?
- Kto powiedział, że śmierć spoczywa na niej jak przedwczesny mróz na najsłodszym kwiecie na całym polu?
Na szczęście tata sugeruje:
„Owoce byłyby lepsze”. Być może chodzi o to, że kocięta są młode, a jednocześnie trzymają się tematu kwiatów.
