Ten Faced -ᴊᴀᴢᴢ ᴀʀʀᴀɴɢᴇ- (English Cover) 【JubyPhonic】 十 面相
Zarówno w anime, jak iw mandze Naruto często kończy swoje zdania „dattebayo” lub „uwierz w to” w tłumaczeniach na język angielski.
Dlaczego to jest rzecz?
Czy ma to na celu podkreślenie jego charakteru, czy też przypomnienie jego postaci czytelnikowi lub widzowi, a nawet innym postaciom serialu?
1- Właściwie przestałem słyszeć, jak mówi to w Naruto: Shippuden.
W rozdziale 498 mangi jest wspomniane, że Naruto odziedziczył ten nawyk po swojej matce, Kushinie, która zamiast tego kończyła swoje zdania „(Da) -ttebane” ([だ] っ て ば ね), kiedy była podekscytowana lub zła. Wspomniała też o czymś w rodzaju nadziei, że jej syn nie odziedziczy tego nawyku.
4- 4 Właśnie tego szukałem!
- Po 489 rozdziałach mangaka ujawnia wielką tajemnicę, dlaczego Naruto kończy swoje zdania w określony sposób ... albo po prostu zdecydował, dlaczego nie wymyślić czegoś ... to brzmi dla mnie bardziej prawdopodobne, odkąd Naruto zaczął jako jednorazowy :)
- Po tym, jak Naruto miał dzieci, jego starszy syn, Boruto, również to odziedziczył.
- Dattebane - Kushina, Dattebayo - Naruto, Dattebasa - Boruto.
