Travis & BBC SSO ft Josephine Oniyama - Idlewild (na żywo w Glasgow Barrowland)
Czytałem mangę Detektywa Conana Rozdział 499-504. Jest przypadek, kiedy Conan ściga Renę Mizunashi, agenta CIA, który przebiera się za członka Czarnej Organizacji o pseudonimie Kir. Ona wraz z Kornem i Chianti ma zabić kandydata na burmistrza (nie pamiętam jego imienia).
W tym czasie lokalizator Conana przyczepił się do butów Kir i usłyszał kod o miejscu, w którym Czarna Organizacja planuje zabić burmistrza.
Conan zdaje sobie sprawę, że to miejsce to Hyde Park, i powiedział, że tak naprawdę to nie Hyde Park znajduje się w Londynie, ale w Haido Park. Ale nadal nie rozumiem, dlaczego Hayde Park może stać się Haido Park, czy ktoś może to wyjaśnić?
5- Haido tak Japończycy wymawiają Hyde.
- Określ źródło swojej mangi. Skanlacja stron trzecich zazwyczaj nie interpretuje poprawnie nazw.
- @ os uon on o zaktualizowałem już moje pytanie, chodzi o rozdział 499-403
- @SakuraiTomoko eh? więc to bardziej przypomina kalambur?
- @JTR Tak. Zobacz odpowiedź Michaela McQuade'a
Swoją odpowiedź oprę na adaptacji anime tych rozdziałów, która miała miejsce w odcinku 425.
Tym razem były trzy możliwe ofiary, wszystkie były kandydatami do Izby Reprezentantów w Japonii. Ta liczba wynika z faktu, że odbyłyby się trzy wywiady. Jako cel podsłuchano litery „DJ”, a miejscem, w którym usłyszeli to morderstwo, było „Eddie P.”.
Kiedy Haibara jest pytana, czym jest Eddie P, odpowiada, że P oznacza, że jest to park.
Później Conan odbiera telefon od Ran i odbiera swoją zwykłą fasadę Conana. Jodie zauważa to i woła go, mówiąc, że ma podwójną osobowość:
To skłania Conana do przemyślenia następujących wskazówek:
- Obszar polowań
- Historia
- Park
- Podwójna osobowość
Poza historią, o której wspomniał Vermouth, ponieważ jest to stara historia, te wskazówki są elementami historii Jekyll & Hyde; z tych wskazówek Conan pamięta scenę, w której Mouri Kogoro przeglądał książkę Jekyll & Hyde.
Najbliższa transliteracja języka Jekyll & Hyde w japońskiej katakanie to ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド można zapisać w romaji jako Haido (tak też się wymawia). Stąd Conan dochodzi do wniosku, że to musi być park Haido i udaje im się tam dotrzeć przed ekipą filmową.
0Nazwy miast i ulic w Detektyw Conan to fragmenty rzeczywistych nazw miejsc i ulic w Londynie lub ogólnie w Wielkiej Brytanii.
Park Haido, po przetłumaczeniu na poprawnie wymawiany angielski, będzie Hyde Parkiem, który jest prawdziwym parkiem w Londynie. Innym przykładem jest ulica Beika, kiedyś również przetłumaczona na poprawnie wymawiany angielski będzie Baker Street, która jest ulicą w Wielkiej Brytanii, a także tą samą, na której mieszkał Sherlock Holmes.
