東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【fortepian】
W angielskim wydaniu Księżniczki Kaguyi przetłumaczono, że pierwotnie przybyła z księżyca. I wydaje się, że w ten sposób, kiedy patrzy w górę na niebo, kiedy jest księżyc.
Moje pytanie jest jednak takie, czy faktycznie jest z księżyca - czy też jest to coś zagubionego w tłumaczeniu, ponieważ w końcowej scenie:
Budda i inne niebiańskie istoty schodzą, aby ją odzyskać.
Myślałem, że nie pochodzi z Księżyca ani nie leci na niego, ale jest wyjątkowym człowiekiem. To sprawia, że myślę, że coś tu jest nie na miejscu.
Czy „księżyc” jest poprawnym tłumaczeniem? Czy moje rozumienie filmu jest wyłączone?
1- O ile się nie mylę, czytałem już wcześniej jakąś formę oryginalnej baśni i „księżyc” jest jak najbardziej poprawny. Ale nie wiedziałbym, czy coś się zmieniło w filmie.
Tak, pochodzi z księżyca ( ), zarówno w oryginalnej bajce (Taketori Monogatariznaczenie Opowieść o nożu do bambusa) z X wieku (klasyk literatury japońskiej) oraz w filmie Studio Ghibli. Jest smutna, gdy patrzy na księżyc, ponieważ nie chce tam wracać.
Opis fabuły filmu anime na Wikipedii mówi:
Bambusowy nóż Sanuki no Miyatsuko odkrywa miniaturową dziewczynkę wewnątrz świecącego bambusa. Wierząc, że jest boską obecnością, Miyatsuko i jego żona postanawiają ją wychować, nazywając ją „Księżniczką”. . . . Kiedy dziewczyna osiąga pełnoletniość, otrzymuje oficjalne imię „Księżniczka Kaguya” dla światła i życia, które z niej promieniuje.
Spojler:
Kaguya następnie demonstruje zdolność znikania w dowolnym momencie. . . . Kaguya wyjawia rodzicom, że pierwotnie przybyła z Księżyca. Kiedyś mieszkała na Księżycu, złamała jego prawa, mając nadzieję, że zostanie wygnana na Ziemię, aby mogła doświadczyć śmiertelnego życia. Kiedy cesarz robił zaloty, cicho błagała Księżyc, aby jej pomógł. Wysłuchawszy jej modlitwy, Księżyc odzyska ją podczas następnej pełni. Kaguya wyznaje swoje przywiązanie do Ziemi i niechęć do wyjazdu. . . . Kiedy Księżyc świeci nad Kaguyą, błaga Sutemaru, aby mocno ją przytulił. Pomimo najlepszych starań Sutemaru, Kaguya zostaje wyrwany z jego uścisku z nieba. . . . W noc pełni księżyca procesja niebiańskich istot schodzi z Księżyca, a Miyatsuko nie jest w stanie tego zatrzymać. Asystent oferuje Kaguyi szatę, która wymaże jej wspomnienia o Ziemi. . . . Następnie asystentka owija szatę wokół Kaguyi i wydaje się, że zapomina o swoim życiu na Ziemi. Procesja wznosi się na Księżyc, pozostawiając Miyatsuko i jego żonę zrozpaczonymi, gdy Kaguya spogląda wstecz po raz ostatni ze łzami w oczach.
Postacie z X wieku kojarzą (lub, możemy powiedzieć, łączą) księżyc, który jest niemożliwie daleko, z niebem ( , dziesięć) i dlatego myślą o ludziach księżyca jako o mieszkających w niebie (podobnie jak ludzie w Marvel's Mściciele wszechświat zakładający, że Thor i jego przyjaciele są bogami, ponieważ mają supermoce i pochodzą z innego miejsca ... chociaż z własnej perspektywy Thora nie jest on w rzeczywistości bóstwem).
Spojler:
Dlatego w oryginalnej wersji Cesarz pyta, gdzie jest najwyższa góra, aby mógł być jak najbliżej nieba (gdzie będzie Kaguya-hime, gdy będzie na Księżycu): Mt. Fuji, czyli najwyższy szczyt Japonii.
W oryginalnej bajce Budda nie był wymieniany wśród niebiańskich istot, ale zostały wyraźnie opisane jako pochodzące ze stolicy (miasta) Księżyca ( / Tsuki-no- Miyako), a także jako pochodzący z nieba. Jest to licencja twórcza Studio Ghibli na przedstawianie jednej z niebiańskich istot jako będącej lub wyglądającej jak Budda. Buddyzm był praktykowany w Japonii od co najmniej 552 r., Kiedy datuje się na r Nihon Shoki, druga najstarsza książka o klasycznej historii Japonii.Buddyzm zaczął rozprzestrzeniać się w całej Japonii w okresie Heian, więc pierwotny autor bajki mógł być świadomy tej religii, ale nie wiadomo, jak autor ją postrzegał.
1- 1 +1: Myślałem o napisaniu odpowiedzi na to pytanie zgodnie z moim wcześniejszym komentarzem, ale jest to o wiele bardziej szczegółowe, niż bym to zrobił (co jest dobrą rzeczą).
