Arnab Goswami Debates: Nie można pozwolić, aby zaniedbanie w Vizag pozostało bezkarne
Japoński tytuł to . Drugie słowo po grecku oznacza „planety” lub „wędrujące gwiazdy”. Pierwsze słowo to transkrypcja greckiego słowa na język japoński przy użyciu katakany. W Romaji byłoby to „Puranetesu”.
Tytuł angielski to Planetes. Jak należy to wymawiać w języku angielskim? Użyłem wszystkich poniższych, ale naprawdę mam nadzieję, że ktoś tutaj zna lub może znaleźć oficjalną wymowę.
- Płaskostopie
- Planety
- Planeta E-S
- Zakładając, że przestrzegasz japońskiej wymowy, byłoby to „plah-neh-tess” (prawdopodobnie IPA: / plæn tes /). Pozostałe trzy, które sugerujesz, byłyby napisane inaczej po japońsku - „pleyn-tess” to puraintesu; „Sieci plah” to puranettsu; „plah-net-ee-ess” to puranettoiiesu lub coś. Wyobrażam sobie, że lokalizatorzy musieli wymawiać to po angielsku w którymś momencie wywiadu lub podobnym; ktoś, kto potrafi wyśledzić coś takiego, prawdopodobnie byłby w stanie udzielić lepszej odpowiedzi.
- Tak, byłoby wspaniale, gdyby ktoś tutaj posiadał zestaw DVD. Myślę, że zawiera angielskie komentarze / wywiady. Może w którymś momencie rzeczywiście podają nazwę tytułu. Jest wyczerpany i przyzwoicie drogi, aby go teraz dostać… Prawdopodobnie wszyscy macie rację, że wymowa jest jak „plah-neh-tess” lub „pla-ne-tes” w języku angielskim. Chciałbym mieć jakieś oficjalne źródło do tego.
Nazwa „planeta” pochodzi od starogreckiego terminu (plan t s), oznaczającego „wędrowiec”. We współczesnej grece jest to mniej lub bardziej wyraźne „plan tis”.
Zauważ, że japońska latynizacja to „Puranetesu”, .Planety są latynizowane jako „Puranettosu” .
Wnioskując, możemy założyć, że tytuł jest wymawiany jako „PLA-NE-TES”.
