Odcinek 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Więc właśnie skończyłem Wybielacz w odcinku 366 (dubbing) i wiem, że powinieneś odebrać w rozdziale 480. Jednak nie mam pojęcia, co oznaczają niektóre zwroty, np. „przedstawiciel shinigami”.
Co to znaczy „przedstawiciel shinigami”?
2- czy mógłbyś podać jakiś kontekst, w którym użyto tego sformułowania?
- jeśli dobrze pamiętam, przedstawiciel shinigami ma znaczenie dosłowne, nie jest prawdziwym shinigami, ale przedstawicielem takim jak ichigo
Byłoby to piękno różnych / fanowskich tłumaczeń, ponieważ jedno zdanie można przetłumaczyć na kilka różnych zdań w innym języku i faktycznie oznaczać to samo. Jest to szczególnie powszechne w przypadku nazw lub tytułów, które nie mają tak bezpośredniego tłumaczenia.
Przedstawiciel Shinigami jest jednym z potencjalnych tłumaczeń (Shinigami Daik ), które Google tłumaczy bezpośrednio na Shinigami Actor, Shinigami oznacza Boga śmierci lub Boga Śmierci. Wydaje mi się, że oficjalne tłumaczenie nazywało to Zastępczym Shinigami, tytuł nadany Ichigo, który pochodzi z tym słodkim pustym detektorem i przepustką do wydalania dusz.
