Samuel L. Jackson odpowiada na najczęściej wyszukiwane pytania w sieci | WIRED
Oglądałem angielski dub w telewizji publicznej i nie widziałem o nim żadnej wzmianki K-On w samej serii (z wyjątkiem PO / ED).
Zastanawiam się więc, do czego odnosi się K-On w serialu? Jeśli nie odnosi się do niczego, to czy istnieje szczególny powód / znaczenie nazwy K-On?
„K-On” jest wymawiane tak samo jak słowo 軽 音 keion, co oznacza „muzykę rozrywkową” (w sensie japońskim, a nie klasycznym). Główni bohaterowie są oczywiście częścią klubu muzyki rozrywkowej, jakim jest 軽 音部 keion-bu. „Klub K-On”, jeśli wolisz.
Gdybyś oglądał to z japońskim dźwiękiem, prawdopodobnie zauważyłbyś, że słowo to jest rozsypane po całym lokalu (ponieważ oczywiście dużo mówią o klubie). Na muszkach (nie pamiętam, w którym sezonie) widać również dźwięk Yui mówiącego „K-On”. Przypuszczam, że musieli zmienić okulary na coś innego dla angielskiego dubu.
3- to oko pojawia się w obu sezonach z angielskim dubem, ale założyłem, że Yui właśnie mówi tytuł serii, tak jak robią to w przypadku Eyecatches of Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Och, dobrze. Chciałem tylko to zanotować, ponieważ powiedziałeś, że nie widziałeś żadnej wzmianki o „K-On” poza PO / ED.
- cóż, szczerze mówiąc, zapomniałem o nich, dopóki nie zobaczyłem wideo z YouTube
