kiritsugu | Anime / Manga Characters Cytaty
Już w pierwszej scenie powieści wizualnej F / SN (jeszcze przed prologiem z perspektywy Rina) Shirou doświadcza pożaru, który miał miejsce pod koniec Czwartej Wojny o Graala, tracąc przytomność, a następnie budząc się w szpitalu z Kiritsugu przy swoim bok. Tam Kiritsugu przedstawia się Shirou jako mahoutsukai; to znaczy ten, który używa mahou (������).
W zależności od tego, jakie tłumaczenie widziałeś, mahou jest tłumaczone jako „Czarnoksięstwo”, „Magia” lub „Prawdziwa Magia”, w przeciwieństwie do mniejszego majutsu, czyli „Magia”, „Taumaturgia” lub „Magecraft”. Chodzi o to mahou jest większą z dwóch sztuk, dostępną dla istot takich jak Zelretch, podczas gdy majutsu jest mniejszy i jest używany przez „zwykłych” ludzi, takich jak Kiritsugu, Kotomine i tak dalej.
Dlaczego Kiritsugu nazywa siebie a mahoutsukai? O ile wiem, Kiritsugu nigdy nie osiągnął zdolności do występów mahou, a co z całym nim niszczącym Graala i tym wszystkim.
(Przepraszam za używanie tutaj japońskich terminów, ale całkowita niezdolność tłumaczy Nasuverse do wzajemnej spójności w terminologii nie pozostawia mi wyboru).
1- Shiro jako dziecko prawdopodobnie nie rozumie różnicy między tymi dwoma ( ) ponieważ niewiele jego dzieci zna dobrze magię. Prawdopodobnie to ironiczny żart, biorąc pod uwagę stan Shiro, kiedy to zostało powiedziane ( ) ze względu na wyidealizowany pogląd Shiro na Kiritsugu sprawił, że przypomniał go sobie bardziej jako osobę, której nigdy nie był.
Z tego, co pamiętam z tłumaczenia gry Kiritsugu przedstawił się jako Czarownik. być Czarownikiem rozpoznane przez Stowarzyszenie Magii trzeba było władać jedną z Prawdziwych Magii.
W Tsukihime, Aoko przedstawia się jako Czarodziejka, którą jest, ponieważ dzierżyła piątą, jednak w czasie pierwszego wydania Fate / Stay Night Nasuverse nie był tak zdefiniowany jak dzisiaj. Podczas gdy gra wyjaśnia Thaumaturgy, Magecraft i True Magic (w tym różnicę między Medeą i Rin's Magic), wiele informacji i wewnętrznego działania Nasuverse (wraz z terminologią) pochodzi z Fate / Complete Works Books, więc w tamtym czasie Czarownik / Czarodziejka był prawdopodobnie tylko terminem, dzięki któremu Magus wydawał się ważniejszy, zanim większość Prawdziwej Magii została zdefiniowana.
Ponadto na wiki w Magecrafcie jest napisane:
Jednak współczesny Magecraft pozostaje znacznie gorszy od tego z przeszłości, do tego stopnia, że ktoś taki jak Medea, który pochodzi z Ery Bogów, kiedy Magecraft był znacznie potężniejszy, wydawałby się czarownikiem w oczach współczesnego maga, nawet jeśli ona może zrobić, to naprawdę nie jest magia.
Biorąc to na przykład, Shirou, dziecko, które nic nie wiedziało o Magecrafcie, zobaczyłoby Kiritsugu, który go używa, w taki sam sposób, w jaki współczesny Mag widzi maga z Wieku Bogów.
Poza tym, zamiast później wyjaśniać różnicę między Magic i Magecraft, Kiritsugu prawdopodobnie pomyślał, że byłoby łatwiej, gdyby właśnie powiedział, że jest czarodziejem, ponieważ zarówno czarodziej, jak i czarodziej są „użytkownikami magii”, to prawdopodobnie po japońsku byłoby mahoutsukai tak czy inaczej. To kolejny powód, dla którego Rin nie podobało się, jak Kiritsugu trenował Shirou (mimo że Kiritsugu tak naprawdę nic nie zrobił), ponieważ Shirou nie zna różnicy.
Innym powodem tego wszystkiego, jak stwierdził Krazer w komentarzach, jest to, że widzimy scenę Shirou, chociaż Shirou pamięta wydarzenia, kiedy spotkał Kiritsugu (możemy to powiedzieć, używając tekstu opisowego, jak się czuje Shiro). Wyidealizowana koncepcja Kiritsugu przez Shiro może mieć wpływ na scenę, to mogłoby brzmieć tak samo w przypadku Shiki w Tsukihime, kiedy po raz pierwszy spotkał Aoko i „pamięta”, że Aoko nazywa siebie Czarownicą, kiedy po raz pierwszy spotkali się, gdy był dzieckiem (i w szpitalu podobnie jak Shirou) podczas Eclipse Ending Shiki nie wspomina o Aoko jako Czarodziejce.
5- Istnieje różnica między 魔法 (magią) a 魔術 (magią), podobnie jak 魔法 の 使者 (użytkownik magiczny) i 魔術 の 師 (mistrz magii). Te dwa wykluczają się wzajemnie. Bardziej niż prawdopodobne jest to, że wyidealizowana koncepcja Kiritsugu przez Shiro sprawiła, że przypomniał to sobie w ten sposób, na drodze literackiej ironii.
- @Krazer Nie grałem w nieprzetłumaczoną wersję, więc nie jestem pewien, czego używają, więc mój ostatni akapit był oparty na pytaniu, gdzie „ten, kto używa mahou (magia) ". To równoznaczne jest z" magicznym użytkownikiem ", co wyjaśniałoby użycie angielskiego" Sorcerer ", prawdopodobnie można użyć czarodzieja lub magikana, ale tłumaczenie zostało wykonane przez osobę trzecią.
- jednak w grze na miejscu wcielamy się w rolę Shiro pamiętającego ten dzień, wyidealizowana koncepcja Kiritsugu Shiro mogła zniekształcić to, co powiedział Kiritsugu, dodam to do mojej odpowiedzi
- W Nasuverse przyjęto leksykon, że to mag, a to magowie. Pierwsza jest praktykowana jak nauka, podczas gdy druga praktykuje cuda (jak nauka kontra wiara). W nowoczesnej fabule istnieje tylko 5 magów. Magia dotyka cudów, magia jest sztucznym środkiem do odtwarzania cudów (istnieją prawa, których należy przestrzegać). Są tak różne w dzień i w nocy. Ten, kto używa „mahou”, odnosi się do kogoś, kto używa cudów, ten, kto używa „majutsu”, odnosi się do kogoś, kto próbuje odtworzyć (tj. Skopiować) cuda.
- „Majutsu” AKA Magecraft / Thaumathurgy nie mogą odtwarzać cudów, mogą jedynie odtwarzać możliwe do wykonania zdarzenia fizyczne.
