Feel the Nails - Ray Boltz
W Fate / Stay Night jest słynna scena, w której Shirou rozmawia z Sabre. Scena zyskała ogromną popularność w internecie i zwykle towarzyszą jej odpowiedzi typu O RLY? a ty nie mów!
Pytanie brzmi, czy on naprawdę to powiedział? Czy ta linia jest również napisana w powieści wizualnej? Czy to jest błąd tłumaczenia? Czy jest po prostu że głupi?
3- Widziałem wielu ludzi narzekających na złe lub bardzo dosłowne tłumaczenia, które dają ludziom złe wyobrażenia o przeznaczeniu / zostaniu na noc, przez co Shirou wydaje się głupszy niż w rzeczywistości. Nawiasem mówiąc, nie wydaje mi się, aby istniała jasna powieść Fate / Stay Night; Zaczęło się jako powieść wizualna (rodzaj gry wideo). W serii są lekkie powieści, ale myślę, że to tylko dla Fate / Zero.
- @Kai Yeah, zawsze mylę te dwie rzeczy. Poprawione.
- @Kai jest również Fate / Apocrypha i Fate / Strange Fake
Rozumiem to zdanie, że ma na myśli:
People who are killed should remain dead To odnosi się do sług - nie lubi, że słudzy są zmartwychwstałymi duszami. Powinni pozostać martwi.
7- 1 Tak, to nie działa. Z doświadczenia :)
- Twoi słudzy cię prześladują?
- 1 Osobiście umarłem łącznie 3 razy (do tej pory).
- 1 @Oded to poprawna odpowiedź. Aby rozwinąć, nie jest głupi, bez spoilerów wskazuje na kolejną różnicę między jego stanem umysłu a stanem łucznika.
- 2 Nawiasem mówiąc, oficjalny dub obejmuje coś w rodzaju: „Kiedy ludzie są wystarczająco ranni, umierają”.
Potrzebny jest do tego kontekst. Z powieści wizualnej, linia pochodzi od Shiro, o ranach, które przeżyły, które w innym przypadku byłyby śmiertelne, gdyby nie Avalon był w nim. Więc kiedy Avalon zostanie usunięty, Shiro zauważa, że teraz wszystko jest tak, jak powinno (ludzie umierają, kiedy ich zabijasz).
W tym kontekście zwrot ma sens. Wyrwany z kontekstu wydaje się głupi.
Ponadto, podążając za tym zdaniem, Shiro mówi „ ", co mniej więcej oznacza, że "to tylko naturalny."
Oficjalne dubbingowanie jest takie jak: „kiedy ludzie są wystarczająco ranni, umierają”.
Ponadto w języku japońskim śmierć można opisać na dwa sposoby, jeden dla ciała i drugi dla duszy. Więc możesz zabić czyjeś ciało, ale ich duch może nadal nie trwać. Stąd prawdopodobnie pochodzą zwroty typu „nie umrze, nawet jeśli zostanie zabity”.
1- Warto zauważyć, że pierwsza część wyrażenia to „ ". W transliteracji oznaczałoby to „ludzie umierają, jeśli zostaną zabici”. Ale jak powiedziałeś, w kontekście, nie wygląda to tak do końca.
