Modlitwy, których Bóg nigdy wcześniej nie słyszał | Duchowość i życie | Feroz Fernandes
Zauważyłem, że anime skierowane do dzieci / nastolatków (szczególnie manga shonen, taka jak Naruto) wydaje się mieć język, który tłumaczy się na słowa, które można uznać za nieodpowiednie w języku angielskim ( , itp.). Nie mam wystarczającej znajomości języka japońskiego, aby stwierdzić, czy są to bardziej wulgarne słowa „cholera”, czy słowo na f, ale zastanawiałem się, czy istnieje pewien zestaw słów lub próg słów, które można by wziąć pod uwagę nieodpowiednie dla anime / mangi skierowanych do dzieci / nastolatków (w tym sensie, że film jest oceniany na R w Stanach Zjednoczonych, jeśli zawiera słowo „f” więcej niż raz, więc słowo „f” jest uważane za nieodpowiednie w przypadku treści skierowanych do nastolatków).
3- Proponuję zadać to samo pytanie w Japanese.SE, ponieważ jest to jeden z tych przypadków, w których odbiorcy obu witryn mogą udzielić dobrych odpowiedzi, a ogólna wiedza nie przecina się na tyle, aby uznać to za niepotrzebny krzyż.
- Cóż, dzieci w Japonii robią kancho (szturchanie dwoma palcami w odbyt), co można uznać za molestowanie seksualne. Więc myślę, że standard moralny jest inny.
- Dwa przykłady, które podałeś, są naprawdę niegrzecznymi wersjami „ciebie”. Tłumacze wyrazili to wyraźnie, dodając zniewagę do tłumaczenia.
