Anonim

`` The Whispering of Shadows '' - Sweet Remiss (z tekstem)

W odcinku 11 z Pop Team Epic, widzimy parodię Popuko i Pipi Lśnienie nawiedzając zimową chatę jako poltergeists.

W całym segmencie słychać szepty, które brzmią jak japońskie wypowiedziane do tyłu. Te szepty są obecne zarówno w pierwszej, jak i drugiej audycji, ale żadna z nich nie miała napisów.

W jakim czasie szepczą duchy Lśnienie parodia?

Tutaj (1, 2) to filmy z YouTube przez 333 ユ グ odtwarzające sceny z części A w odwróconej kolejności.

Oto odwrócone rozmowy dla obu części A i B (źródło: Mr_BlueSky's Hatena Blog (japoński)):

  • Przechodząc przez okno:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    „Co, zimno, zimno…”

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Ponieważ Blackboard Goro jest zbyt hałaśliwy, nie da się go zrozumieć)

  • Podczas podglądania dziewczyny robiącej makijaż

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    „Czekaj, nie widzę! jya, chapoczekaj, zejdź mi z drogi! ”

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Ponieważ Blackboard Goro jest zbyt hałaśliwy, nie można go pojąć)

  • Na korytarzu

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    „Co zrobimy? Kto zawoła? Powinniśmy iść *?”
    "Ech, nie, co zrobimy?"
    "Ech, co, czekaj, czekajcie oboje ..."

    * い っ ち ゃ う, który jest odmienioną formą い く, ma kilka znaczeń. W ogólnym przypadku oznacza to „iść”, ale może też znaczyć „umrzeć”.

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Nowe okulary?"
    - Eh? Hehehehehe… zrozumiałeś?

  • Kiedy pojawia się przed samochodem

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    „Umieść to w sekcji„ bieg z powrotem * ”.

    * To „tylny bieg”, w odwróconym czytaniu, podczas gdy cała rozmowa jest również odwrócona.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Dziś jest aojiru?'

  • Podczas pokazu fotografii

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    „Posiadanie przyjaciół jest ... dobre”
    "Wygląda jak to"
    „Chcę stworzyć… drużynę baseballową…”
    „Potrzebuję ... 3 więcej osób”

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... byłeś w ningen DOKKU?'
    "Cóż, mam nigdy był tam ”
    „Ech? Ale jesteś taki szczupły”
    "Ach tak..."
    "Gdziekolwiek jest w porządku?"
    „Cóż, to trochę…”
    "Hahaha"

1
  • Przyznaję, że trudno jest zrozumieć rozmowę w części B, ponieważ nie mam wystarczającego kontekstu, aby je przetłumaczyć.