\"Dolina\
W dubowej wersji Kirby: Right Back At Ya !, Kirby jest przedstawiany jako dziecko, które może komunikować się tylko przez paplaninę. Czy dotyczy to również oryginalnej wersji japońskiej, czy też jest to efekt tłumaczenia?
2- Podejrzewam, że nawet 4 dzieci nie wymazałyby całkowicie rzeczywistego dialogu i nie zastąpiłyby go bełkotem, ale nie mam nic na poparcie tego.
- Czy postać mówi, że Kirby jest dzieckiem, czy wnioskujesz to z bełkotu? Z tego, co pamiętam, Meta-rycerz odniósł się do Kirby'ego jako gwiezdnego wojownika, co nie brzmi jak dziecko.
Gaworzenie jest obecne zarówno w angielskiej, jak i oryginalnej japońskiej wersji. Po przejrzeniu pierwszych trzech odcinków dialog Kirby'ego wydaje się mniej więcej taki sam. Oprócz bełkotu Kirby jest w stanie powtórzyć niektóre słowa, które mówią do niego inni. W pierwszym odcinku jest w stanie powtórzyć nazwy Tiff / F mu i Tuff / Bun zarówno w wersji angielskiej, jak i japońskiej. Jednak w trzecim odcinku Kirby powtarza „promień miecza” tylko w japońskiej wersji. Gaworzenie najprawdopodobniej nie jest produktem tłumaczenia.
