Proces aplikacji o pracę Rev Captioner: Jak zdać test
Jeśli ktoś ma tutaj Netflix, mam pytanie o różnicę w napisach Funimation od napisów zamkniętych, które, jak sądzę, zapewnia Netflix.
Nie chodzi o to, że naprawdę używam Netflix do anime, ale wypróbowałem kilka serii i zauważyłem, że tytuły Funimation mają oba, Napisy na filmie obcojęzycznym jak również Napis zamknięty opcja, z różnymi tłumaczeniami dla obu ... nie tylko dźwięków słyszalnych i innych. Napisy zawsze są kodowane na żółto, a CC na biało.
Czy ktoś może rzucić na to trochę światła? Domyślam się, że żółte zakodowane subskrypcje pochodzą z lokalizacji DVD, a następnie białe CC to wznowienie, ponowna licencja przez Netflix?
1- Napisy są tłumaczeniem na język japoński, natomiast CC (powinno być) tym, co się mówi po angielsku.
Napisy kodowane (CC) i napisy to procesy wyświetlania tekstu na ekranie telewizora, ekranu wideo lub innego wyświetlania wizualnego w celu dostarczenia dodatkowych lub interpretacyjnych informacji. Zasadniczo oba są takie same. Ale patrząc na to technicznie, CC oferuje więcej.
Z artykułu Wikipedii na temat napisów kodowanych:
HTML5 definiuje napisy na filmie obcojęzycznym jako „transkrypcja lub tłumaczenie dialogu ... gdy dźwięk jest dostępny, ale nie jest zrozumiały” przez widza (na przykład dialog w obcym języku)
i
podpisy jako „transkrypcja lub tłumaczenie dialogów, efektów dźwiękowych, odpowiednich wskazówek muzycznych i innych istotnych informacji dźwiękowych… kiedy dźwięk jest niedostępny lub nie jest wyraźnie słyszalny” (na przykład, gdy dźwięk jest wyciszony lub widz ma wadę słuchu).
Mówiąc prościej, napisy wyświetlają dialog, podczas gdy CC ma zastąpić dźwięk, a nie tylko dialog.
Jeśli chodzi o twoje pytanie, w większości przypadków CC bardzo różni się od napisów. Dzieje się tak, ponieważ w tym przypadku Netflix koncentruje się nie tylko na tym, co się mówi, ale także na prawie wszystkim, co się dzieje. Napisy, jak wspomniałeś w swoim pytaniu, są często lokalizacjami DVD. Ale CC dostępne na Netflix może być
- wykonane przez pracowników.
- wykonane przez oprogramowanie do rozpoznawania dźwięku.
- przesłane przez użytkowników lub wolontariuszy.
Dlatego pozostawia znaczny margines błędu. Stąd wynika oczywista różnica między napisami a CC. Nie używam Netflix, ale wydaje się, że sprawa nie dotyczy wyłącznie serii Funimation.
A kolor tekstów, jak sądzę, ma sugerować, że napisy będą żółte, a CC białe.
Źródło (a): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
